1 00:00:31,782 --> 00:00:34,866 Er dette slutten du ønsket? 2 00:00:39,248 --> 00:00:43,162 Det er slutten jeg fortjener! 3 00:01:15,284 --> 00:01:20,746 Ifølge legenden, sverdet av morgenstjerneridderen... 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,622 ... smidd på den andre fullmåne i desember... 5 00:01:27,879 --> 00:01:31,873 ... året han ble født. 6 00:01:32,259 --> 00:01:37,675 De 5000 slagene den måtte tåle ga sverdet sin kraft. 7 00:01:40,142 --> 00:01:43,010 En triumf av ild,... 8 00:01:45,188 --> 00:01:48,056 ... en dåp i vannet. 9 00:01:52,029 --> 00:01:58,321 Det var et våpen uten sidestykke renhet og styrke. 10 00:02:00,954 --> 00:02:04,789 Et sverd en konge verdig! 11 00:02:07,711 --> 00:02:13,753 Men først måtte den finne sin herre! 12 00:02:14,760 --> 00:02:24,759 IGNATIUS AV LOYOLA - KJAMPERE, SYNDERE, HELLIGE 13 00:02:30,609 --> 00:02:33,727 LOYOLA SLOTT 1496 14 00:02:39,910 --> 00:02:41,867 Iñigo! 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,703 Bli her. 16 00:03:10,273 --> 00:03:12,515 Don Beltram, for et ord? 17 00:03:13,193 --> 00:03:16,061 Jeg ville gjerne gitt dette til deg for en lykkeligere anledning. 18 00:03:16,446 --> 00:03:19,189 Det ble smidt til ære dine falne helter. 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,321 Du kunne ikke ha ønsket for en bedre sønn enn Juan. 20 00:03:23,954 --> 00:03:25,365 Takk min Herre,... 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,705 ... at du hjalp meg underveis disse vanskelige timene. 22 00:03:27,916 --> 00:03:31,455 Lille Iñigo er klar til å returnere til familien hans i Torre de Loyola. 23 00:03:31,670 --> 00:03:33,377 Så fort du vil! 24 00:03:34,881 --> 00:03:38,090 La oss snakke om det en annen gang. Takk, gamle venn. 25 00:03:49,479 --> 00:03:52,563 – Hvor skal han? - Maria! 26 00:03:53,191 --> 00:03:55,399 Gi det et øyeblikk. 27 00:03:56,069 --> 00:03:59,688 Etter all denne tiden, mai kommer han fortsatt ikke tilbake? 28 00:03:59,990 --> 00:04:02,198 En dag vil Don Beltram innse... 29 00:04:02,409 --> 00:04:04,822 ... at gutten ikke har skylden for morens død. 30 00:04:05,328 --> 00:04:10,198 Inntil da, la ham være hans elskede kone sørger... 31 00:04:11,752 --> 00:04:14,995 ... og nå også hans førstefødte sønn. 32 00:04:51,708 --> 00:04:54,041 Skal vi igjen, min herre ridder? 33 00:04:54,544 --> 00:04:56,536 For øyeblikket er vi ferdige. 34 00:04:58,548 --> 00:05:00,084 Godt. 35 00:05:14,523 --> 00:05:16,731 Jeg trenger deg igjen neste uke. 36 00:05:17,359 --> 00:05:20,568 Hvis du fortsatt er her... 37 00:05:23,406 --> 00:05:25,022 Hva vet du? 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,573 Vi kvinner vet alt, Capitan! 39 00:05:38,880 --> 00:05:41,122 To ganger denne uken, fetter? 40 00:05:41,550 --> 00:05:44,384 Underviser du virkelig meg, din jævel? 41 00:05:44,970 --> 00:05:46,632 Jeg vil bare si at du trenger variasjon! 42 00:05:46,847 --> 00:05:50,215 Hun er god, men ikke så god! 43 00:05:52,352 --> 00:05:54,184 Hun minner meg om noen. 44 00:05:55,522 --> 00:05:57,935 Er det noen nyheter fra Castilla, Xanti? 45 00:05:59,651 --> 00:06:02,940 Tilsynelatende er vår unge konge lære å være en konge. 46 00:06:03,321 --> 00:06:06,689 Forrige uke henrettet han tre opprørere. 47 00:06:07,158 --> 00:06:09,525 Nå oppstår Comuneros. 48 00:06:11,371 --> 00:06:12,907 Og dronningen? 49 00:06:14,082 --> 00:06:19,168 Hun og prinsessen er fortsatt i hendene på opprørerne. 50 00:06:25,302 --> 00:06:27,339 Fiender! Over alt! 51 00:06:28,471 --> 00:06:33,091 Og vi sitter fast med en sjef som lar oss bore. 52 00:06:33,476 --> 00:06:36,685 Sør-opprørerne, de Nord er ubeskyttet,... 53 00:06:36,980 --> 00:06:38,937 ... og for helvete Franskmenn vet det! 54 00:06:40,025 --> 00:06:42,483 Det er bare et spørsmål om tid før de angriper oss. 55 00:06:42,903 --> 00:06:46,271 Snart får vi vite mer. I morgen kommer spionen vår tilbake fra Biarno. 56 00:06:48,074 --> 00:06:53,194 Hva synes du? Har vi 3000 mann på døren i slutten av uken? 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,822 Man gleder seg nesten å møte dem. 58 00:06:56,082 --> 00:06:58,495 Vi er soldater, ikke vakter! 59 00:06:59,085 --> 00:07:02,954 I tre år kaster vi fyllikere i fangehullet. 60 00:07:03,798 --> 00:07:06,040 Vi er bestemt til høyere! 61 00:07:07,886 --> 00:07:12,005 Og for å bevise det, aksepterer du døden? 62 00:07:13,224 --> 00:07:15,432 Hvordan ønsker du døden din? 63 00:07:17,479 --> 00:07:20,938 Fredelig! Jeg vil dø i søvne. 64 00:07:21,316 --> 00:07:25,026 I armene til min vakre kone. 65 00:07:25,987 --> 00:07:27,853 Hvis jeg noen gang finner en... 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,408 Hva med deg? Hvordan vil du dø? 67 00:07:34,955 --> 00:07:36,617 I kampen! 68 00:07:37,499 --> 00:07:39,286 Før jeg trekker mitt siste åndedrag... 69 00:07:39,918 --> 00:07:42,205 ... jeg vil se min bror i øyet og si: 70 00:07:42,379 --> 00:07:45,838 "Ser du? Jeg er også en Loyola! " 71 00:07:47,133 --> 00:07:49,967 Martin lar deg aldri har siste ordet. 72 00:07:50,303 --> 00:07:51,510 Ingen måte! 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,054 Iñigo, du bekymrer deg for mye. 74 00:07:54,391 --> 00:07:57,384 Drikk mer, tenk mindre! 75 00:08:01,189 --> 00:08:04,808 Fremfor alt trenger en ridder tre ting: 76 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 En gud han kan tjene... 77 00:08:07,696 --> 00:08:09,187 ... en konge han kan adlyde ... 78 00:08:09,656 --> 00:08:12,615 ... og en dame han kan beskytte mest av alle skader. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,237 VALLADOLIDS SLOTT 1518 80 00:08:14,244 --> 00:08:18,579 Til alle tider, dag og natt, han må være klar! 81 00:08:42,814 --> 00:08:44,476 Assassin, du kan være flink... 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,559 ... men jeg er bedre! 83 00:08:56,411 --> 00:08:57,947 Har du ikke fortalt det? 84 00:08:59,039 --> 00:09:04,080 Den som truer min dame, Prinsesse Catalina, er død! 85 00:09:04,627 --> 00:09:06,243 Hvem truer meg? 86 00:09:09,632 --> 00:09:11,715 Hvem snakker du med? 87 00:09:13,094 --> 00:09:15,757 Ingen er her, Deres Høyhet! 88 00:09:16,514 --> 00:09:18,176 Jeg bare øvde. 89 00:09:18,641 --> 00:09:19,973 Jeg beklager! 90 00:09:20,185 --> 00:09:22,472 Forstyrret jeg din høyhetssøvn? 91 00:09:23,897 --> 00:09:26,105 Nei, jeg fikk ikke sove... 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,224 ... så jeg ville til biblioteket. 93 00:09:29,611 --> 00:09:34,106 Dessverre hadde biblioteket å vike plass for den nye volieren. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,616 Dette er synd. 95 00:09:38,328 --> 00:09:41,412 Så det er opp til deg underholde meg, sir...? 96 00:09:42,415 --> 00:09:44,577 Iñigo de Loyola, Deres Høyhet. 97 00:09:45,001 --> 00:09:46,412 Jeg er ingen mester. 98 00:09:46,795 --> 00:09:49,833 Jeg er bare en underdanig soldat av hertugen av Najera. 99 00:09:50,173 --> 00:09:54,463 Jeg er redd jeg ikke er særlig god underholder, Deres Høyhet. 100 00:09:56,012 --> 00:09:58,755 Iñigo, det er midt på natten. 101 00:09:58,973 --> 00:10:01,681 Ingen er her du kan imponere med din protokolllojalitet! 102 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Vær så snill, kall meg Catalina. 103 00:10:05,688 --> 00:10:08,180 Vel, elskerinne Catalina. 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,485 Jeg hørte deg snakke med noen. 105 00:10:19,911 --> 00:10:22,574 Ren fantasi. 106 00:10:24,374 --> 00:10:26,957 Jeg lærte denne teknikken fra min far. 107 00:10:27,544 --> 00:10:31,834 Du forestiller deg din fiende i kjøtt og blod. 108 00:10:33,007 --> 00:10:35,420 Tilsynelatende faren din var en dyktig sverdmann. 109 00:10:36,177 --> 00:10:39,295 Bruker du virkelig slike elegante bevegelser i en kamp? 110 00:10:39,764 --> 00:10:42,427 De har ofte vist seg nyttige, Deres Høyhet. 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,844 Nesten som en dans. 112 00:10:46,771 --> 00:10:51,141 Halvparten av sverdkunsten min, jeg lært mens du danset. 113 00:10:51,484 --> 00:10:52,941 Er du en danser? 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,862 Jeg var tjener i Arevalo. 115 00:10:57,490 --> 00:10:59,106 Det var en del av utdannelsen vår. 116 00:10:59,117 --> 00:11:01,951 Perfekt! Nå vet jeg hvordan du kan underholde meg. 117 00:11:04,914 --> 00:11:06,746 Kom igjen! Imponerer meg... 118 00:11:07,125 --> 00:11:08,616 ... Iñigo de Loyola! 119 00:12:27,121 --> 00:12:28,703 Tilgi meg, Deres Høyhet. 120 00:12:29,290 --> 00:12:30,371 Det var jeg ikke også! 121 00:12:30,375 --> 00:12:31,866 Jeg forbyr deg å tro det! 122 00:12:32,335 --> 00:12:34,201 Ja, elskerinne, men... 123 00:12:34,671 --> 00:12:36,663 ... jeg må insistere. 124 00:12:39,008 --> 00:12:40,419 Jeg vet. 125 00:12:49,811 --> 00:12:51,803 Knel ned, Loyola! 126 00:12:58,903 --> 00:13:00,690 Ingen vil noen gang få vite dette. 127 00:13:01,364 --> 00:13:02,946 Ingen vil huske. 128 00:13:03,283 --> 00:13:05,070 Bare du og meg. 129 00:13:05,868 --> 00:13:09,532 I kveld lager jeg du min ridder... 130 00:13:09,998 --> 00:13:11,489 ... til min hemmelige beskytter. 131 00:13:11,874 --> 00:13:14,708 Sverg meg å beskytte mitt liv og min ære... 132 00:13:15,086 --> 00:13:16,622 ... så lenge du lever! 133 00:13:16,963 --> 00:13:18,499 Jeg sverger på det! 134 00:13:24,262 --> 00:13:26,470 Dette er min siste natt på dette slottet. 135 00:13:28,391 --> 00:13:31,008 Ved daggry går jeg tilbake til dronningens domstol. 136 00:13:33,021 --> 00:13:34,728 Skal vi aldri møtes igjen... 137 00:13:34,939 --> 00:13:37,647 ... lov meg at du vil holde meg i godt minne, min ridder. 138 00:13:37,942 --> 00:13:40,184 Tjen mitt rike godt! 139 00:13:41,237 --> 00:13:43,103 Jeg ville dø for deg! 140 00:13:43,656 --> 00:13:45,943 For min skyld, ikke gjør det! 141 00:14:13,019 --> 00:14:14,226 Kommandøren hadde rett. 142 00:14:14,437 --> 00:14:17,851 Du kler deg for seiersfeiringen før kampen er vunnet. 143 00:14:19,192 --> 00:14:20,808 Det misforstår han. 144 00:14:21,444 --> 00:14:23,310 Jeg kler meg for kisten. 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,694 God morgen, kommandør. 146 00:14:32,872 --> 00:14:34,989 Montes, du er tidlig ute! 147 00:14:35,458 --> 00:14:38,417 Mine netter er roligere enn dine. 148 00:14:38,586 --> 00:14:39,997 Nok! 149 00:14:41,089 --> 00:14:42,421 Kjør bort. 150 00:14:43,466 --> 00:14:49,303 Som forventet, den franske sjefen Lord Asparros kom hit. 151 00:14:49,764 --> 00:14:52,632 Så langt har han møtt lite motstand. 152 00:14:53,017 --> 00:14:55,134 Folket fra Navarra støtter ham. 153 00:14:55,812 --> 00:15:01,774 Asparros ønsker å kjøre oss ut og sette den gamle kongen av Navarra tilbake på tronen. 154 00:15:02,235 --> 00:15:03,442 Hvor mange? 155 00:15:03,736 --> 00:15:06,194 12.000, kanskje mer. 156 00:15:07,115 --> 00:15:08,777 Det er utrolig! 157 00:15:08,991 --> 00:15:10,903 Han vil ikke stoppe Navarra. 158 00:15:11,285 --> 00:15:14,653 Med en slik kraft, han vil marsjere i Castilla. 159 00:15:14,664 --> 00:15:17,281 Med en slik kraft, vi må la ham gå! 160 00:15:17,667 --> 00:15:18,748 Sir! 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,955 Ordren er å holde Pamplona for enhver pris. 162 00:15:21,129 --> 00:15:22,916 Iñigo, vær fornuftig! 163 00:15:23,756 --> 00:15:25,793 Vi har knapt 300 mann! 164 00:15:26,008 --> 00:15:27,715 Pamplona er tapt, Loyola. 165 00:15:27,885 --> 00:15:29,342 Byen kan gå tapt,... 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,587 ... men festningen vil vare! 167 00:15:32,265 --> 00:15:34,052 Vi har 18 våpen. 168 00:15:34,434 --> 00:15:38,303 Vi kan fokusere brannen på artilleriet deres. 169 00:15:38,771 --> 00:15:41,184 Og på kavaleriet! Vi skyter på hestene! 170 00:15:41,357 --> 00:15:42,518 Det bremser henne. 171 00:15:42,817 --> 00:15:45,525 Franskmennene kan ikke gå til Castilla uten å erobre oss. 172 00:15:45,778 --> 00:15:49,192 - Kanskje vi kan stoppe henne for to eller tre dager? - Tre dager? 173 00:15:49,449 --> 00:15:53,409 Du ønsker å ofre livene til mennene dine? For tre dagers utsettelse? 174 00:15:53,911 --> 00:15:55,322 Kommandør,... 175 00:15:56,330 --> 00:15:57,616 ... med all respekt! 176 00:15:57,999 --> 00:16:02,118 Hvor mange konger mistet kronen sin pga kom forsterkningen en dag for sent? 177 00:16:03,713 --> 00:16:05,579 Vi er i krig. 178 00:16:06,215 --> 00:16:09,424 Kanskje skjebnen til imperiet avhenger av det... 179 00:16:09,427 --> 00:16:11,589 ... at vi kjøper litt tid til Castilla. 180 00:16:11,846 --> 00:16:13,758 Hver gang vi kan! 181 00:16:14,849 --> 00:16:17,683 Jeg sier, vi holder stillingen. 182 00:16:18,102 --> 00:16:20,059 Jeg sier vi kjemper! 183 00:16:21,022 --> 00:16:26,734 Vi dør, da vet vi at Franskmenn har sanset spanske kniver! 184 00:16:27,612 --> 00:16:29,820 Det skylder vi kongen vår. 185 00:16:37,997 --> 00:16:39,533 Du er tidlig ute! 186 00:16:39,957 --> 00:16:42,916 - Troppene våre? - Fienden! 187 00:16:43,920 --> 00:16:45,661 Om morgenen er de ved portene. 188 00:16:45,963 --> 00:16:47,670 Dine ordre, sir? 189 00:16:49,008 --> 00:16:50,499 Lukk portene! 190 00:16:51,135 --> 00:16:53,252 Si til mennene gå til skriftemål. 191 00:16:53,930 --> 00:16:56,297 I morgen møter vi vår skjebne. 192 00:17:01,771 --> 00:17:11,770 Latinsk velsignelse 193 00:17:13,074 --> 00:17:16,408 I Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd. 194 00:17:16,577 --> 00:17:17,943 Amen. 195 00:17:20,331 --> 00:17:21,492 Mye å gjøre, far? 196 00:17:21,707 --> 00:17:24,575 Alle leter etter Gud når han skal møte ham. 197 00:17:25,211 --> 00:17:26,918 Vil du tilstå? 198 00:17:27,255 --> 00:17:30,339 Innen vi er ferdige, krigen er over, far. 199 00:17:33,678 --> 00:17:35,544 Bli kvitt all ammunisjon! 200 00:17:35,846 --> 00:17:37,303 Ikke hold tilbake! 201 00:17:37,557 --> 00:17:39,264 Hold pulveret tørt! 202 00:17:39,433 --> 00:17:41,265 Du har signert dødsdommen vår! 203 00:17:41,477 --> 00:17:43,935 Vi har allerede, når vi dro til hæren! 204 00:17:44,689 --> 00:17:46,646 Ikke late som det du er en av oss! 205 00:17:46,899 --> 00:17:50,313 Når Navarra faller, din edle blod gir deg trygg passasje. 206 00:17:50,861 --> 00:17:53,604 Med disse mennene, franskmennene vil ikke være så snill. 207 00:17:54,532 --> 00:17:56,023 Se på det! 208 00:17:56,367 --> 00:17:57,858 Se! 209 00:17:58,869 --> 00:18:02,112 Sier øynene deres det de tenker på ære? 210 00:18:02,665 --> 00:18:05,829 Ingen! De gjør det for pengenes skyld. 211 00:18:06,085 --> 00:18:07,951 Og fordi de vil hjem. 212 00:18:08,254 --> 00:18:12,123 Da bør vi lære dem det kjempe for noe større. 213 00:18:13,384 --> 00:18:15,091 Det er problemet med deg! 214 00:18:15,386 --> 00:18:18,129 Du ser allerede på deg selv som en general. 215 00:18:18,139 --> 00:18:20,222 Du er klar til ofre troppene dine. 216 00:18:20,558 --> 00:18:24,051 Men de trenger en leder som ønsker å redde livet deres! 217 00:18:32,903 --> 00:18:36,692 Dette er historien om de siste slaget til den modige ridderen. 218 00:18:37,617 --> 00:18:38,733 Sir! 219 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Ta dette til Loyola. 220 00:18:46,000 --> 00:18:48,413 Er soldatene klare? 221 00:18:48,878 --> 00:18:50,085 Godt. 222 00:18:50,379 --> 00:18:52,462 Din høyre og din venstre. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,128 Til våpnene! 224 00:19:25,331 --> 00:19:27,414 Vente! 225 00:19:29,794 --> 00:19:31,831 Våpen! 226 00:19:37,468 --> 00:19:40,051 Ild! 227 00:19:45,059 --> 00:19:47,142 Kampen var kort. 228 00:19:49,271 --> 00:19:53,481 Hvor lenge kan et eikenøtt vare, mot slagene til en slegge? 229 00:20:36,736 --> 00:20:38,648 Inn i bruddet! 230 00:20:39,155 --> 00:20:42,023 Slå jævlene tilbake! 231 00:21:39,799 --> 00:21:42,007 Til ære! 232 00:22:32,268 --> 00:22:35,761 Ingen! Ingen! Iñigo, våkn opp! 233 00:22:36,105 --> 00:22:37,562 Iñigo? 234 00:22:38,732 --> 00:22:41,850 Iñigo, åpne øynene, din jævel! 235 00:22:42,444 --> 00:22:45,733 Latinsk velsignelse 236 00:22:46,031 --> 00:22:49,445 Ingen! Ingen! Han dør ikke! 237 00:22:50,035 --> 00:22:51,321 Hører du meg, din tosk? 238 00:22:51,328 --> 00:22:53,445 Hører du? Du blir hos oss! 239 00:22:54,081 --> 00:22:56,744 Jeg går til brødrene mine. 240 00:22:57,167 --> 00:23:01,127 - Til ære. - Brødrene dine er under jorden, blir du her! 241 00:23:01,422 --> 00:23:05,416 Hold nå kjeft og la den healer gjør jobben sin! 242 00:23:16,395 --> 00:23:22,312 Mens han lå døende, ridderens hjertet takket himmelen ... 243 00:23:22,693 --> 00:23:26,778 ... for denne siste gaven. 244 00:23:29,867 --> 00:23:32,610 En krigers død. 245 00:23:33,829 --> 00:23:36,037 Stå opp! 246 00:23:51,055 --> 00:23:53,172 Stå opp! 247 00:23:57,227 --> 00:24:00,971 – Den første regelen? - Å puste! 248 00:24:01,357 --> 00:24:04,976 Er din fiende sint, men du er rolig? 249 00:24:05,319 --> 00:24:07,982 Da har du allerede vunnet! 250 00:24:13,035 --> 00:24:16,449 Hei! Du har ikke rett! 251 00:24:17,081 --> 00:24:19,323 Pass på føttene! Ingen! 252 00:24:19,583 --> 00:24:22,451 Ta aldri øynene dine av motstanderen din. 253 00:24:25,464 --> 00:24:27,501 Balanse, Iñigo! Balansere! 254 00:24:27,841 --> 00:24:31,209 En kamp handler alltid om holde seg på beina. 255 00:24:36,850 --> 00:24:38,216 Nok en gang! 256 00:24:39,269 --> 00:24:40,976 Gjør det bedre! 257 00:24:46,068 --> 00:24:48,185 Hva fortalte jeg deg? 258 00:24:54,493 --> 00:24:57,861 Husk, sønn! Vi er menn fra Loyola. 259 00:24:58,205 --> 00:25:00,242 Vi senker aldri øynene. 260 00:25:02,710 --> 00:25:04,952 Stå opp! 261 00:25:08,340 --> 00:25:10,457 - Hvor er jeg? – Hjemme! 262 00:25:10,801 --> 00:25:14,761 - Sofia! Julen! - Ta vare på beinet hans. 263 00:25:29,695 --> 00:25:33,405 Min profesjonelle mening? Kanskje beinet hans aldri vil gro helt. 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,196 Vi må bryte det og dømme det. 265 00:25:39,496 --> 00:25:42,455 Vi gjør det vi kan, men da er det i Guds hender. 266 00:25:43,375 --> 00:25:46,664 Hvis hans tilstand ikke gjør det bedre etter tre dager,... 267 00:25:47,963 --> 00:25:51,798 ... han vil trolig dø. 268 00:25:55,429 --> 00:25:58,172 Opprørerne har kapitulert og Castillas tropper er på vei. 269 00:25:58,182 --> 00:26:00,014 Kanskje tre dager til! 270 00:26:00,434 --> 00:26:02,972 Når de først er her, vi flytter til Pamplona. 271 00:26:03,312 --> 00:26:04,894 Du må? 272 00:26:05,105 --> 00:26:06,812 Vi gjør det for Iñigo. 273 00:26:07,316 --> 00:26:09,103 Hvis han overlever, gi ham beskjed... 274 00:26:09,109 --> 00:26:11,066 ... som vi knuste den jævla fransken! 275 00:26:11,737 --> 00:26:13,694 Hvis ikke,... 276 00:26:14,948 --> 00:26:17,861 ... i det minste hevnet vi hans død. 277 00:26:42,726 --> 00:26:44,012 Hvor er jeg? 278 00:26:44,353 --> 00:26:45,434 Du er hjemme... 279 00:26:45,771 --> 00:26:47,012 ... og i live. 280 00:26:47,648 --> 00:26:49,310 Gud være lovet! 281 00:26:51,819 --> 00:26:53,481 Drikk det. 282 00:27:04,998 --> 00:27:06,284 Det er ekkelt! 283 00:27:06,542 --> 00:27:08,909 Vær glad for at du er fortsatt i live og kan klage! 284 00:27:09,294 --> 00:27:11,911 Legene hadde ikke mye håp. 285 00:27:14,466 --> 00:27:16,332 Jeg drømte om ham. 286 00:27:18,053 --> 00:27:19,544 Han fortalte meg at jeg ville leve. 287 00:27:19,972 --> 00:27:24,057 Og på festdagen hans. Du har en skytsengel! 288 00:27:25,686 --> 00:27:27,393 Hvordan ser det ut? 289 00:27:27,729 --> 00:27:30,267 Det er legene sikre på du vil gå igjen. 290 00:27:31,150 --> 00:27:32,391 En dag. 291 00:27:32,651 --> 00:27:35,394 Ingen overlever en bombardement uten arr. 292 00:27:41,118 --> 00:27:43,451 Hva er dette?! 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,871 Ikke uten arr... 294 00:27:48,250 --> 00:27:51,368 Vær glad for at du kom bedre hjem tilstand enn din bror Juan. 295 00:27:51,837 --> 00:27:53,328 Kanskje. 296 00:27:53,964 --> 00:27:55,705 Men han kom tilbake som en helt! 297 00:27:56,300 --> 00:27:57,916 Som en død helt. 298 00:27:58,844 --> 00:28:00,631 Drikk tonicen din. 299 00:28:14,568 --> 00:28:17,561 Si, hvorfor har du på deg denne uniformen? 300 00:28:17,821 --> 00:28:21,485 Som kastiliansk soldat kan du ikke beskytte meg med dette beinet. 301 00:28:21,825 --> 00:28:25,910 Du er ubrukelig. Kom deg ut av mitt syn, fordømte krøpling! 302 00:28:35,964 --> 00:28:38,172 Jeg har alltid visst det! 303 00:28:39,593 --> 00:28:41,880 Du er ikke verdig dette sverdet! 304 00:28:42,971 --> 00:28:44,758 Og navnet vårt! 305 00:28:53,732 --> 00:28:55,473 Går det bra, Iñigo? 306 00:28:56,151 --> 00:28:57,813 Skaff meg en kirurg! 307 00:28:58,237 --> 00:28:59,773 Øyeblikkelig! 308 00:29:03,825 --> 00:29:05,737 Sikkert? 309 00:29:14,503 --> 00:29:16,039 Hold ham godt! 310 00:29:38,026 --> 00:29:41,690 Legene sier du kan gå ute om to måneder. 311 00:29:42,572 --> 00:29:44,529 Inntil da er jeg fanget i dette tårnet. 312 00:29:44,741 --> 00:29:46,448 Ja, det blir vanskelig... 313 00:29:46,660 --> 00:29:49,653 ... men på en eller annen måte du må fordrive tiden. 314 00:29:50,831 --> 00:29:53,244 Din tjener har skaffet deg dette. 315 00:29:59,506 --> 00:30:01,623 De kan også interessere deg. 316 00:30:02,134 --> 00:30:03,670 Fant du bøkene? 317 00:30:04,052 --> 00:30:06,795 - 'Amadís eventyr'? - Nei, jeg beklager. 318 00:30:07,597 --> 00:30:11,466 Julen var med hver adelsmann, herfra til Donostia. 319 00:30:12,060 --> 00:30:13,676 Han kunne ikke finne den. 320 00:30:13,937 --> 00:30:16,805 Disse er de eneste bøker i huset. 321 00:30:17,441 --> 00:30:19,398 'Kristi liv'? 322 00:30:20,319 --> 00:30:22,276 "De helliges liv"? 323 00:30:23,947 --> 00:30:26,439 Hermana, bror Pedro alene ville interessert dem! 324 00:30:26,825 --> 00:30:28,657 Han er presten, ikke meg! 325 00:30:29,161 --> 00:30:31,778 Jeg fant det i pose med uniformen din. 326 00:30:32,956 --> 00:30:34,868 Jeg ville redde den. 327 00:30:39,755 --> 00:30:41,838 – Den ble vasket. - Det måtte det være. 328 00:30:42,299 --> 00:30:44,165 Den var full av blodet ditt! 329 00:31:12,454 --> 00:31:16,494 Sakte, min herre! Høyre fot, venstre fot. 330 00:31:17,417 --> 00:31:20,160 Godt! Sett deg ned! 331 00:31:27,094 --> 00:31:28,960 Don Martin! 332 00:31:32,557 --> 00:31:34,423 Don Martin! 333 00:31:34,851 --> 00:31:36,717 Sir, de er tilbake! 334 00:31:47,614 --> 00:31:49,776 – Lenge leve Loyola! – Den lever! 335 00:31:54,454 --> 00:31:56,787 Kom igjen! 336 00:31:56,957 --> 00:31:59,415 - Yuri! - Her! 337 00:32:00,377 --> 00:32:01,743 Vinen til meg! 338 00:32:02,003 --> 00:32:04,746 – En skikkelig god vin, ikke sant? - Ja. 339 00:32:05,006 --> 00:32:07,293 Nå fyll ut, gå! 340 00:32:07,843 --> 00:32:09,926 - Jeg kommer straks tilbake! - Gonzalo! 341 00:32:11,888 --> 00:32:13,254 - Xanti. - Iñigo! 342 00:32:13,640 --> 00:32:16,633 Brødre! Der er du! 343 00:32:17,185 --> 00:32:18,596 Gode ​​nyheter! 344 00:32:18,812 --> 00:32:20,394 Vi vant til slutt! 345 00:32:20,814 --> 00:32:23,272 Vi kjørte franskmennene jævler over grensen! 346 00:32:23,442 --> 00:32:25,058 Alt for deg! 347 00:32:25,360 --> 00:32:28,649 Og Asparros har mistet et øye! 348 00:32:29,114 --> 00:32:30,980 Jeg sier, det var treffet ditt, Martin. 349 00:32:31,158 --> 00:32:37,371 Det betyr bare at Pamplona og Navarra er igjen Castilla! 350 00:32:38,790 --> 00:32:42,033 Dronningen og prinsessen er endelig trygge. 351 00:32:42,502 --> 00:32:44,334 Slik du ville ha det. 352 00:32:44,588 --> 00:32:45,829 Er det ikke det, fetter? 353 00:32:46,131 --> 00:32:47,838 Vi klarte det. 354 00:32:48,967 --> 00:32:50,458 Gratulerer! 355 00:32:50,927 --> 00:32:53,840 – Seieren er vår! – Akkurat! 356 00:32:54,097 --> 00:32:55,884 Seieren er vår! 357 00:32:56,475 --> 00:32:59,263 - I Castilla! - Castilla! 358 00:33:11,907 --> 00:33:13,364 Har du det bra? 359 00:33:24,002 --> 00:33:25,914 Det burde vært min kamp! 360 00:33:27,255 --> 00:33:28,996 Min seier! 361 00:33:31,009 --> 00:33:32,466 De var i flertall, Iñigo. 362 00:33:32,677 --> 00:33:34,669 Da burde det ha det vært min strålende død! 363 00:33:34,930 --> 00:33:37,764 De burde ha latt jeg dør på veggen. 364 00:33:40,185 --> 00:33:41,972 Kanskje du ville vært stolt av meg da, ikke sant? 365 00:33:42,145 --> 00:33:45,058 Iñigo, ikke si det! 366 00:33:45,607 --> 00:33:47,940 Vi er selvfølgelig stolte av deg. 367 00:33:55,951 --> 00:33:57,658 Jeg spør meg selv hele tiden: 368 00:34:00,038 --> 00:34:05,329 Hvorfor ble jeg født til slike kjedelige tider? 369 00:34:06,586 --> 00:34:09,044 Alt er allerede gjort. 370 00:34:10,632 --> 00:34:13,295 Du kan ikke lenger søke,... 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,339 ... ikke drep drager lenger. 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,838 Det er ikke flere jomfruer i nød. 373 00:34:19,724 --> 00:34:24,185 Det som gjenstår er meningsløst familiekrangel. 374 00:34:25,772 --> 00:34:30,142 Tre adelige søskenbarn krangler over et stykke spansk skitt. 375 00:34:33,780 --> 00:34:36,022 Verden er i endring, Iñigo. 376 00:34:36,491 --> 00:34:38,574 Kanskje det er på tide drømme en ny drøm? 377 00:34:42,914 --> 00:34:45,122 SLUTEN 378 00:34:55,927 --> 00:34:59,637 For tre måneder siden, ridderen ble såret i kamp. 379 00:35:00,974 --> 00:35:02,931 Og en ting er klart: 380 00:35:03,602 --> 00:35:09,894 Ingenting plager sjelen mer enn partnerskapet av smerte og kjedsomhet. 381 00:35:12,402 --> 00:35:15,440 Selvfølgelig drømte han om henne! 382 00:35:16,948 --> 00:35:18,359 Damen hans. 383 00:35:18,617 --> 00:35:20,609 Hans søte Catalina! 384 00:35:20,952 --> 00:35:23,490 Hva ville han gi å være sammen med henne? ! 385 00:35:23,872 --> 00:35:26,785 Å tjene henne, å dø for henne! 386 00:35:29,794 --> 00:35:34,084 Men på slutten av disse drømmene, det var alltid en smertefull sannhet. 387 00:35:35,759 --> 00:35:38,502 Et liv med henne var umulig! 388 00:35:41,056 --> 00:35:43,423 Ikke med dette beinet! 389 00:35:45,310 --> 00:35:48,053 Ikke med denne skjebnen! 390 00:35:51,232 --> 00:35:53,599 Husket han hva han hadde tapt... 391 00:35:53,777 --> 00:36:00,115 ... han sank i smerte, inn i angst og fortvilelse. 392 00:36:28,978 --> 00:36:31,641 Vær som broren din... 393 00:36:37,529 --> 00:36:42,866 Tapet av din bror er din synd... 394 00:36:43,076 --> 00:36:46,240 Skam! Skam! Skam! 395 00:36:48,415 --> 00:36:51,829 Du er ikke verdig å være en Loyola... 396 00:36:56,256 --> 00:36:58,589 "De helliges liv". 397 00:36:59,551 --> 00:37:04,888 På disse sidene, livene til Guds hellige er udødeliggjort. 398 00:37:05,890 --> 00:37:10,100 Disse ridderne av himmelen brukte flott,... 399 00:37:10,437 --> 00:37:12,554 ... i den allmektiges navn. 400 00:37:13,773 --> 00:37:15,355 Himmelens riddere? 401 00:37:17,527 --> 00:37:22,522 Til hans overraskelse var det vår ridder fascinert av disse historiene. 402 00:37:22,949 --> 00:37:26,283 Han ble overrasket over adelen og de helliges tapperhet. 403 00:37:26,494 --> 00:37:27,826 FRANCIS AV ASSISI 404 00:37:30,331 --> 00:37:32,789 Det er én ting å bevise mot som soldat... 405 00:37:33,042 --> 00:37:36,251 ... og å møte fienden med sverdet i hånden. 406 00:37:37,839 --> 00:37:39,330 Det er en helt annen ting... 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,124 ... å møte sult og ydmykelse... 408 00:37:42,552 --> 00:37:47,343 ... alene med troen på omsorgen til en usynlig Gud. 409 00:37:49,851 --> 00:37:52,969 Francis, hvordan var alt dette mulig for deg? 410 00:37:54,939 --> 00:37:57,352 Gi opp rikdommen din... 411 00:37:58,234 --> 00:38:01,068 ... å tigge om rester,... 412 00:38:01,946 --> 00:38:04,689 ... av menneskene som en gang kalte seg dine tjenere? 413 00:38:05,700 --> 00:38:08,408 Min venn, du spør feil spørsmål! 414 00:38:08,953 --> 00:38:10,945 "Hvordan" er uviktig. 415 00:38:11,164 --> 00:38:12,621 Det handler om hvorfor! 416 00:38:13,249 --> 00:38:16,367 Det er det min Herre har gjort. 417 00:38:17,504 --> 00:38:19,120 Hva er rikdommen at jeg ga opp... 418 00:38:19,130 --> 00:38:20,837 ... sammenlignet med himmelens rikdom? 419 00:38:22,175 --> 00:38:24,542 Din tro er større enn min. 420 00:38:25,261 --> 00:38:27,628 Ikke min tro er stor,... 421 00:38:28,139 --> 00:38:29,926 ... det er min gud! 422 00:38:32,560 --> 00:38:34,472 Kunne du ikke gjort det samme? 423 00:38:38,566 --> 00:38:40,808 Disse tankene var forskjellige. 424 00:38:41,903 --> 00:38:44,316 De formørket ikke hjertet hans. 425 00:38:45,907 --> 00:38:50,242 De dyppet ham i strålende glede. 426 00:38:53,081 --> 00:38:57,542 Kanskje dette var hans sanne ønske. 427 00:38:59,212 --> 00:39:01,169 Kunne han gjøre det samme? 428 00:39:01,506 --> 00:39:03,748 Kunne han stole på Gud, som de en gang gjorde... 429 00:39:04,843 --> 00:39:08,837 ... og sverger troskap til den største av konger? 430 00:39:14,477 --> 00:39:17,094 Den kvelden tok han en avgjørelse. 431 00:39:19,065 --> 00:39:23,150 Den natten fant han drømmen sin. 432 00:39:30,368 --> 00:39:32,655 - Hva?! - en pilegrim. 433 00:39:33,454 --> 00:39:35,241 Han vil til Jerusalem... 434 00:39:35,540 --> 00:39:37,281 ... og tigge der på veien. 435 00:39:37,292 --> 00:39:39,284 Som de hellige pilegrimer i gamle dager. 436 00:39:39,878 --> 00:39:41,790 Men han er en Loyola! 437 00:39:42,589 --> 00:39:44,080 Det kan vi ikke tillate. 438 00:39:44,716 --> 00:39:46,378 Hva vil folk si? 439 00:39:53,224 --> 00:39:54,931 Vel, ikke bry deg. 440 00:39:56,769 --> 00:39:59,682 Vi regulerer hvordan vi har alltid regulerte ting. 441 00:40:00,857 --> 00:40:02,723 Blant brødre. 442 00:40:03,902 --> 00:40:05,143 Der er vi! 443 00:40:05,320 --> 00:40:07,312 Akkurat som i gamle tider. 444 00:40:07,572 --> 00:40:09,063 Noe skitnere enn før. 445 00:40:09,282 --> 00:40:12,946 Hva snakker du om? Det er perfekt! Vi er sammen igjen! 446 00:40:13,286 --> 00:40:15,243 Mesonero! Mesonero! 447 00:40:15,580 --> 00:40:18,243 – Vin og bryster! - Umiddelbart, sir. 448 00:40:18,541 --> 00:40:23,787 Carmen, du ser veldig ut herlig i kveld. 449 00:40:26,174 --> 00:40:29,042 – Det er så lenge siden! - Vi savnet de vakre ansiktene dine! 450 00:40:29,218 --> 00:40:30,459 Hvor var du? 451 00:40:31,054 --> 00:40:33,546 - Han var i krig. - Jeg også! 452 00:40:33,765 --> 00:40:35,222 - Ble du skadet? - Å ja! 453 00:40:35,433 --> 00:40:39,643 Men ingenting som ikke kunne løse noen hoftesvingninger. 454 00:40:42,440 --> 00:40:45,308 Han trenger øyeblikkelig medisinsk behandling! 455 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 – Anna er en utmerket søster. – Ja! 456 00:40:49,155 --> 00:40:52,614 – Vi kaster ikke bort tiden. På bakrommet med ham! - Ok. 457 00:40:52,784 --> 00:40:55,527 - La oss gå. - Av til bakrommet! 458 00:41:02,460 --> 00:41:03,996 Du er velkommen! Du er velkommen! 459 00:41:05,129 --> 00:41:06,836 Det vil jeg ikke. 460 00:41:07,507 --> 00:41:09,248 Har du det bra, sir? 461 00:41:11,010 --> 00:41:16,347 Du er velkommen! Du er velkommen! Bare la oss sitte og være stille. 462 00:41:16,849 --> 00:41:18,010 I orden? 463 00:41:18,726 --> 00:41:21,810 Vi venter på at brødrene mine skal bli ferdige. Da kan vi gå. 464 00:41:22,981 --> 00:41:24,563 Jeg betaler deg uansett. 465 00:41:26,401 --> 00:41:27,733 Som du ønsker, sir. 466 00:41:34,701 --> 00:41:36,488 Gjør du det lenge? 467 00:41:37,537 --> 00:41:39,278 Lenge nok. 468 00:41:40,248 --> 00:41:43,616 Hvis du husker, så du var min tredje kunde, sir. 469 00:41:47,755 --> 00:41:49,496 Blir du behandlet godt her? 470 00:41:52,510 --> 00:41:54,502 Bedre enn hjemme. Jeg kan ikke klage. 471 00:41:54,971 --> 00:41:56,337 Hjemme? 472 00:41:57,306 --> 00:42:00,174 Faren min var full, min mor en tispe. 473 00:42:02,145 --> 00:42:03,977 De slo meg begge to. 474 00:42:05,314 --> 00:42:07,021 Jeg glemte det meste. 475 00:42:07,316 --> 00:42:10,354 Det,... Jeg beklager. 476 00:42:11,904 --> 00:42:15,318 - Det må ha vært vanskelig. – Etter fars død ble det bedre. 477 00:42:17,160 --> 00:42:19,573 Jeg kom hit med bare føtter. 478 00:42:20,580 --> 00:42:22,446 Nå har jeg spart litt penger. 479 00:42:23,791 --> 00:42:25,373 Jeg syr klær. 480 00:42:26,919 --> 00:42:28,581 - Har du laget denne kjolen? - Ja. 481 00:42:29,630 --> 00:42:31,917 – Det er pent. - Takk. 482 00:42:34,343 --> 00:42:35,959 En dag skal jeg reise bort. 483 00:42:37,096 --> 00:42:38,837 Da blir jeg syerske. 484 00:42:39,223 --> 00:42:42,341 Det er noe... hederlig. 485 00:42:43,561 --> 00:42:45,348 Dette er drømmen min. 486 00:42:46,689 --> 00:42:47,930 Hvorfor ikke umiddelbart? 487 00:42:48,357 --> 00:42:49,473 Hvorfor ikke umiddelbart? 488 00:42:49,776 --> 00:42:51,108 Ja? 489 00:42:51,903 --> 00:42:54,065 Ja? Hvorfor ikke umiddelbart? 490 00:43:12,507 --> 00:43:15,466 - Har du det bra? - Ja min Herre. 491 00:43:16,552 --> 00:43:17,963 Tilgi! 492 00:43:18,721 --> 00:43:20,587 Du trenger ikke be om unnskyldning. 493 00:43:23,643 --> 00:43:27,057 Du er den første i en lenge snakket med meg... 494 00:43:29,190 --> 00:43:32,354 ... og ikke vil jeg skal kle av meg... 495 00:43:32,819 --> 00:43:34,902 ... og så gå igjen. 496 00:43:38,699 --> 00:43:41,112 Jeg vet ikke om jeg kan la dette livet bak meg. 497 00:43:42,745 --> 00:43:45,988 Jeg ser meg i speilet, Jeg ser bare en hore. 498 00:44:01,597 --> 00:44:03,213 Hva heter du? 499 00:44:06,394 --> 00:44:07,760 Anna. 500 00:44:08,563 --> 00:44:10,225 Anna? 501 00:44:13,776 --> 00:44:17,986 Visste du at moren til var den velsignede jomfru 'Anna'? 502 00:44:19,282 --> 00:44:20,864 Jeg kjenner historiene. 503 00:44:21,284 --> 00:44:25,278 Da vet du også at noen av var Herrens venner horer? 504 00:44:35,923 --> 00:44:37,630 Kan du prøve noe for meg? 505 00:44:38,009 --> 00:44:39,671 Ja min Herre. 506 00:44:41,637 --> 00:44:46,803 Kunne du forestille deg Jesus sitter der i denne stolen? 507 00:44:49,187 --> 00:44:51,554 – I stolen der? - Ja. 508 00:44:52,148 --> 00:44:54,356 Kan du forestille deg det? 509 00:44:55,568 --> 00:44:56,934 Prøv det! 510 00:44:59,447 --> 00:45:01,154 Ta deg god tid! 511 00:45:21,135 --> 00:45:22,922 Han ser på meg. 512 00:45:27,266 --> 00:45:29,508 Og han smiler. 513 00:45:31,062 --> 00:45:33,679 Det er et vennlig smil. 514 00:45:36,484 --> 00:45:39,943 Han ser på meg som han er gjort det hele livet. 515 00:45:47,078 --> 00:45:49,240 Hva sier han til deg? 516 00:45:53,584 --> 00:45:55,576 At han forstår meg. 517 00:45:58,589 --> 00:46:00,125 At... 518 00:46:01,259 --> 00:46:03,421 ... han elsker meg. 519 00:46:05,554 --> 00:46:07,637 At han ikke gjør det bryr meg om hvor jeg var. 520 00:46:07,640 --> 00:46:09,927 Bare hvor skal jeg. 521 00:46:19,694 --> 00:46:21,105 Gjør ikke det deg glad? 522 00:46:21,404 --> 00:46:25,273 Ja! Ja! 523 00:46:38,254 --> 00:46:40,462 Jeg har det bra! Alt perfekt! 524 00:46:42,717 --> 00:46:46,210 Det ser ut som denne kvelden har gjort det vært bra for deg, bror. 525 00:46:50,433 --> 00:46:52,595 Mer enn du tror. 526 00:46:58,274 --> 00:47:01,438 Her i Loyola er det ingenting igjen å lære. 527 00:47:04,238 --> 00:47:06,571 Livet mitt startet på dette slottet. 528 00:47:09,410 --> 00:47:11,322 Jeg døde nesten her. 529 00:47:13,205 --> 00:47:18,291 Det har blitt klart for meg at min utsettelse er underlagt en betingelse: 530 00:47:21,339 --> 00:47:23,672 Jeg må forlate dette stedet. 531 00:47:24,800 --> 00:47:26,257 For alltid! 532 00:47:34,018 --> 00:47:36,180 Går du tilbake til Najera? 533 00:47:51,494 --> 00:47:53,201 Jeg vet hva du har tenkt å gjøre. 534 00:47:54,080 --> 00:47:55,787 Så gi meg din velsignelse... 535 00:47:56,290 --> 00:47:57,701 ... og ønsk meg lykke til! 536 00:47:59,543 --> 00:48:02,160 Du trengs her, Iñigo. 537 00:48:05,091 --> 00:48:07,583 Seriøst, bror! 538 00:48:09,595 --> 00:48:11,757 Hvilken bruk har jeg her? 539 00:48:13,057 --> 00:48:15,549 Jeg er en fordømt krøpling! 540 00:48:16,268 --> 00:48:19,261 Ved retten blir jeg aldri kunne vise meg igjen. 541 00:48:19,730 --> 00:48:21,471 Og soldatene mine? 542 00:48:22,400 --> 00:48:25,359 De følger heller en blind esel i kamp,... 543 00:48:25,569 --> 00:48:27,231 ... ikke en haltende tosk. 544 00:48:27,988 --> 00:48:29,650 Iñigo... 545 00:48:32,410 --> 00:48:37,371 Jeg var klar til å gi mitt liv for kongen. 546 00:48:39,166 --> 00:48:40,828 Det hadde jeg nesten. 547 00:48:42,545 --> 00:48:45,959 Og nå, 40 dager etter Jeg døde nesten... 548 00:48:47,341 --> 00:48:50,550 ... Pamplona er Castilla igjen, som om ingenting hadde skjedd! 549 00:48:52,888 --> 00:48:56,677 Alle mine ofre, for hva? 550 00:48:58,102 --> 00:49:01,140 Ingen ber deg om å være en helt. 551 00:49:01,856 --> 00:49:03,722 Men vi ber deg bli. 552 00:49:05,151 --> 00:49:06,733 Hjelp til å administrere slottet. 553 00:49:07,194 --> 00:49:08,901 Sørg for alt blir tatt vare på. 554 00:49:09,071 --> 00:49:12,530 Vil du gjøre meg til en forvalter? En sekretær? 555 00:49:13,159 --> 00:49:16,527 Bror, det er for stor ære! 556 00:49:18,914 --> 00:49:20,655 Hva ser du? 557 00:49:24,170 --> 00:49:25,627 Vårt våpenskjold. 558 00:49:26,046 --> 00:49:27,912 Hva ser du? 559 00:49:28,132 --> 00:49:30,966 Syv røde søyler på en gylden bakgrunn. 560 00:49:31,510 --> 00:49:35,094 Og to grå ulver ved siden av en gryte. 561 00:49:35,389 --> 00:49:37,927 De røde søylene, som du vet... 562 00:49:38,893 --> 00:49:40,259 ... ble tildelt oss av kongen. 563 00:49:40,728 --> 00:49:43,186 Til minne om tapperheten av de syv brødrene. 564 00:49:43,355 --> 00:49:45,642 Oñaz, dine forfedre! 565 00:49:46,525 --> 00:49:51,645 - Ulvene og gryten... - Stå for godheten til Loyola-familien. 566 00:49:52,406 --> 00:49:57,572 Etter at mannen har spist, er det til og med noe igjen til ulvene. Jeg vet! 567 00:49:59,663 --> 00:50:01,871 Så vi forteller folk. 568 00:50:05,711 --> 00:50:09,079 Vet du den sanne betydningen? 569 00:50:10,341 --> 00:50:12,048 Det er en advarsel. 570 00:50:12,760 --> 00:50:15,719 Det gjelder alle etterkommere av huset Loyola. 571 00:50:17,056 --> 00:50:18,422 Iñigo... 572 00:50:19,725 --> 00:50:21,466 ... ikke alle menn er adelige. 573 00:50:21,894 --> 00:50:26,229 De fleste serverer kun hånd som mater dem. 574 00:50:27,191 --> 00:50:31,606 Uten gryten, ulvene ville spise oss helt opp. 575 00:50:38,619 --> 00:50:42,533 Familien vår trenger deg. Det vet jeg sikkert. 576 00:50:49,797 --> 00:50:51,789 Pilegrimsridderen. 577 00:50:53,175 --> 00:50:54,632 Et nytt liv. 578 00:50:55,344 --> 00:50:57,256 Et nytt søk. 579 00:51:00,266 --> 00:51:02,303 Jeg trodde jeg skulle bli trist... 580 00:51:02,476 --> 00:51:04,684 ... fordi jeg legger mitt gamle jeg bak meg. 581 00:51:05,688 --> 00:51:09,773 Men jeg angrer bare på at jeg ikke har det drar tidligere. 582 00:51:12,027 --> 00:51:13,438 Han kommer igjen! 583 00:51:14,113 --> 00:51:15,570 Min onkel Antonio var den samme. 584 00:51:15,573 --> 00:51:17,656 Etter å ha blitt truffet en pil i Italia... 585 00:51:17,658 --> 00:51:21,368 ... la han ut på en hellig reise til et fjell i Portugal. 586 00:51:21,996 --> 00:51:25,160 Etter fem dager var han tilbake ved grensen vår. 587 00:51:27,042 --> 00:51:29,534 Iñigo har alltid vært en sta person. 588 00:51:34,008 --> 00:51:36,751 Hei! Han kommer igjen! 589 00:51:39,555 --> 00:51:42,263 Hold øye med ham for meg. 590 00:51:43,309 --> 00:51:45,266 Det vil være verdt det for deg. 591 00:51:45,978 --> 00:51:47,765 500 Reales,... 592 00:51:48,230 --> 00:51:50,722 ... hvis du tar ham tilbake før slutten av måneden. 593 00:52:44,578 --> 00:52:48,948 Den gamle helligdommen til Lady of Montserrat. 594 00:53:00,260 --> 00:53:03,503 En ridder sverger troskap til sin mester for første gang... 595 00:53:03,764 --> 00:53:06,802 ... så han måtte holde vakt først. 596 00:53:07,226 --> 00:53:09,809 Der blir han i tre dager. 597 00:53:10,521 --> 00:53:13,104 Han skriver ned sine synder. 598 00:53:13,524 --> 00:53:16,733 Han ser veldig nøye etter på livet hans. 599 00:53:16,902 --> 00:53:19,315 Han søker selv den minste flekk. 600 00:53:22,491 --> 00:53:26,986 Så sverger han foran elskerinnen sin... 601 00:53:27,746 --> 00:53:29,703 ... himmelens dronning. 602 00:53:29,915 --> 00:53:33,955 Han sverger troskap til henne og Gud Herren. 603 00:53:34,169 --> 00:53:35,660 For alltid! 604 00:53:45,723 --> 00:53:50,468 Til slutt tar han på seg sitt ny, praktfull rustning. 605 00:54:11,165 --> 00:54:13,373 Han forlater mørket... 606 00:54:13,542 --> 00:54:16,250 ... han går inn i verden som trenger ham. 607 00:54:16,920 --> 00:54:20,379 En kriger, på side av englene. 608 00:54:21,091 --> 00:54:24,459 En himmelens ridder! 609 00:54:45,324 --> 00:54:47,065 Har du brød? 610 00:54:48,577 --> 00:54:51,160 Tilgi meg, venn. Jeg har ikke noe. 611 00:54:51,538 --> 00:54:54,326 Hva er du god for? 612 00:54:55,876 --> 00:54:57,663 Vente! 613 00:55:01,757 --> 00:55:03,544 Ta dette. 614 00:55:03,926 --> 00:55:05,792 - Det holder deg varm. - Hva er dette? 615 00:55:05,969 --> 00:55:08,336 Kle! Selg dem for mat! 616 00:55:08,555 --> 00:55:09,762 Uansett hva du vil. 617 00:55:10,849 --> 00:55:12,681 Og ta dette. 618 00:55:19,817 --> 00:55:21,729 Jeg takker deg! 619 00:56:04,403 --> 00:56:06,269 Don Iñigo de Loyola? 620 00:56:10,200 --> 00:56:11,407 Kanskje. 621 00:56:11,702 --> 00:56:13,409 Du burde bli med meg, sir. 622 00:56:16,248 --> 00:56:17,830 Din tyv! 623 00:56:20,794 --> 00:56:22,706 Hermano? Hermano? 624 00:56:23,839 --> 00:56:26,582 Vann! Få vann! 625 00:56:29,970 --> 00:56:32,804 - Vann! - Han hadde på seg klær han stjal fra deg. 626 00:56:32,806 --> 00:56:34,172 Han stjal henne ikke! 627 00:56:34,474 --> 00:56:36,716 Jeg ga det til ham av egen fri vilje! 628 00:56:37,936 --> 00:56:39,393 Hvem fortalte deg det er det klærne mine? 629 00:56:40,147 --> 00:56:41,979 Det var meg. 630 00:56:46,194 --> 00:56:47,435 Xanti? 631 00:56:50,240 --> 00:56:52,482 Du er her for å ta med meg tilbake til Loyola. 632 00:56:56,830 --> 00:56:59,573 Jeg ville bare tilby deg en hest. 633 00:57:00,542 --> 00:57:03,159 Du er ikke vant til gå barbeint. 634 00:57:07,007 --> 00:57:09,090 Du vet allerede svaret mitt. 635 00:57:11,803 --> 00:57:13,510 Jeg ber deg, Iñigo! 636 00:57:15,849 --> 00:57:17,340 Iñigo, vær så snill! 637 00:57:18,810 --> 00:57:22,303 Ta i det minste dette. For reisen din. 638 00:57:39,748 --> 00:57:41,990 Få ham en lege! 639 00:57:44,503 --> 00:57:46,460 Fortell Martin at jeg er død. 640 00:57:51,510 --> 00:57:53,342 Jeg bønnfaller deg! 641 00:58:05,565 --> 00:58:11,232 Pilegrimen oppholdt seg nå på bakveier og i små byer. 642 00:58:12,572 --> 00:58:16,065 Han kunne ikke risikere sitt slektninger finner ham igjen. 643 00:58:17,703 --> 00:58:19,695 Han hadde avlagt et løfte. 644 00:58:19,997 --> 00:58:22,364 Og han ville oppfylle ham! 645 00:58:37,472 --> 00:58:42,763 Han ønsket å leve som Francis of Det gjorde Assisi og Saint Dominic. 646 00:58:43,770 --> 00:58:46,183 Uten noen eiendeler. 647 00:58:47,149 --> 00:58:49,766 Tigger om mat. 648 00:58:57,743 --> 00:59:00,156 Da han først slo seg ned ned for å tigge,... 649 00:59:01,496 --> 00:59:03,408 ... han følte seg som en svindler. 650 00:59:04,291 --> 00:59:06,078 Som en hykler. 651 00:59:16,386 --> 00:59:19,094 God dag. En mild gave? Beklager? 652 00:59:22,476 --> 00:59:24,684 En mild gave? Beklager? 653 00:59:27,230 --> 00:59:29,392 En almisse? 654 00:59:47,959 --> 00:59:50,667 Beklager? En almisse? 655 00:59:51,421 --> 00:59:52,912 Takk! 656 00:59:56,218 --> 00:59:58,631 En gave? Takk! 657 01:00:00,806 --> 01:00:05,267 Men da hans siste penger var borte og sulten hans var stor... 658 01:00:06,186 --> 01:00:09,475 ... behovene hans ble reelle. 659 01:00:13,318 --> 01:00:16,356 Det ble min sanne hud. 660 01:00:18,990 --> 01:00:21,858 Huden til en tigger. 661 01:01:04,578 --> 01:01:07,321 Jeg tok en av tjenerne mine ta mat ut av pantryet,... 662 01:01:07,330 --> 01:01:08,741 ... bare for å gi det til deg. 663 01:01:08,957 --> 01:01:10,994 På grunn av det du sa til ham. 664 01:01:13,587 --> 01:01:16,000 - Jeg beklager! - Ikke nødvendig. 665 01:01:16,214 --> 01:01:18,171 Han er den mest ubehagelige av alle tjenere for meg. 666 01:01:18,341 --> 01:01:20,958 Det var bra at han gjorde det noe uselvisk. 667 01:01:21,261 --> 01:01:23,878 Selv om det var et lite tyveri. 668 01:01:24,931 --> 01:01:26,888 Gjør du alltid det? 669 01:01:27,767 --> 01:01:28,883 Be hele dagen... 670 01:01:29,060 --> 01:01:31,643 ... å dele ut maten om natten til pasientene? 671 01:01:32,063 --> 01:01:33,975 Jeg kan ikke hjelpe det. 672 01:01:34,566 --> 01:01:36,102 Pasientene er hjelpeløse. 673 01:01:36,318 --> 01:01:38,901 Jeg kan tigge for henne utenfor, så jeg ber for henne. 674 01:01:40,530 --> 01:01:42,863 Jeg er Doña Ines de Pascual. 675 01:01:44,034 --> 01:01:45,400 Hva heter du? 676 01:01:46,036 --> 01:01:47,902 Iñigo. 677 01:01:48,663 --> 01:01:50,245 Iñigo? 678 01:01:50,707 --> 01:01:52,494 Som den første kongen av Pamplona? 679 01:01:54,586 --> 01:01:57,169 Jeg vil si at jeg er krøpling av Pamplona. 680 01:01:57,422 --> 01:01:58,503 Min elskerinne! 681 01:01:58,882 --> 01:02:02,341 Veldig bra, Mr. Iñigo, Krøbling av Pamplona. 682 01:02:03,261 --> 01:02:06,971 Du er ikke den første soldaten som ønsker å endre livet sitt her. 683 01:02:07,182 --> 01:02:09,720 Og ikke den første adelsmannen. 684 01:02:10,101 --> 01:02:11,717 Ikke fornekt det! 685 01:02:11,895 --> 01:02:14,888 Blått blod jeg lukter a mil mot vinden. 686 01:02:15,690 --> 01:02:18,182 Men jeg kjenner igjen at du er det gjør noe spesielt. 687 01:02:18,443 --> 01:02:19,775 Og måten du gjør det på. 688 01:02:20,320 --> 01:02:24,030 Uansett hvor lenge du lever dette livet i fattigdom,... 689 01:02:24,282 --> 01:02:27,866 ... ønsker å leve med tigging, sult og gode gjerninger... 690 01:02:28,453 --> 01:02:30,786 ... du er alltid velkommen til bordet mitt. 691 01:02:31,915 --> 01:02:35,534 Alle mine midler står til din disposisjon! 692 01:02:39,297 --> 01:02:42,415 Du er en gave av Gud, Doña Ines. 693 01:02:43,176 --> 01:02:45,088 Jeg vet! 694 01:02:49,432 --> 01:02:50,718 Vente! Jeg skal hjelpe deg! 695 01:02:50,892 --> 01:02:54,260 Sakte livet mitt i Manresa fikk sin egen rytme. 696 01:02:56,731 --> 01:02:57,892 Ta! 697 01:02:59,401 --> 01:03:03,771 På dagtid forsynte vi de fattige med brød. 698 01:03:06,866 --> 01:03:10,234 Noen ganger tok vi vare på ensomme pasienter på sykehuset. 699 01:03:12,289 --> 01:03:14,155 Arbeidet var slitsomt. 700 01:03:14,541 --> 01:03:16,203 Men vi holdt på. 701 01:03:30,473 --> 01:03:34,968 Om natten trakk jeg meg tilbake til en hule på Cardoner. 702 01:03:35,687 --> 01:03:38,896 Der betalte jeg min gjeld til Kristus. 703 01:03:39,816 --> 01:03:43,810 La oss si det slik: Gud tok seg tid med meg... 704 01:03:44,154 --> 01:03:45,690 ...som et barn. 705 01:03:45,947 --> 01:03:47,813 Du er ikke blind. 706 01:03:52,245 --> 01:03:58,583 Du vil snart høre nåde av min sønn igjen. 707 01:04:21,316 --> 01:04:24,809 Nesten 10 måneder etter at jeg ankom Manresa,... 708 01:04:26,488 --> 01:04:30,152 ... Jeg forlot hulen som en ny mann! 709 01:04:32,952 --> 01:04:38,949 Så Gud hadde forberedt meg for det som skulle komme. 710 01:04:53,014 --> 01:04:56,132 I hans navn Hellighet, paven,... 711 01:04:56,434 --> 01:05:01,020 ... denne Det helliges domstol Inkvisisjonen kom formelt sammen. 712 01:05:01,731 --> 01:05:05,441 Den er regissert av Iñigo Lopez de Oñaz og Loyola. 713 01:05:05,944 --> 01:05:12,316 En gang var han en soldat for kongen belastet med følgende punkter: 714 01:05:16,454 --> 01:05:18,821 Forkynnelse, uten tillatelse. 715 01:05:19,749 --> 01:05:24,915 Håndtere og forføre kvinner fra Salamanca. 716 01:05:25,755 --> 01:05:29,749 Hemmelige og okkulte møter, midt på natten. 717 01:05:30,969 --> 01:05:33,131 Hvis tiltalte blir funnet skyldig... 718 01:05:33,346 --> 01:05:36,305 ... han vil dø i ilden i slutten av måneden. 719 01:05:37,058 --> 01:05:39,391 Før blir saken sjekket. 720 01:05:50,697 --> 01:05:52,734 Er alt dette min feil? 721 01:05:53,992 --> 01:05:56,029 Burde jeg ha holdt stille? 722 01:05:57,579 --> 01:06:00,242 Hvordan går det med de nye brødrene, Calixto? 723 01:06:01,249 --> 01:06:02,865 Caceres jobber hardt. 724 01:06:02,876 --> 01:06:03,912 FEM DAGER TIDLIGERE 725 01:06:03,918 --> 01:06:06,626 Arteaga er for stille. 726 01:06:07,213 --> 01:06:09,250 For stille til å være en av oss. 727 01:06:09,549 --> 01:06:11,666 Jeg tror ikke han kan vare mye lenger. 728 01:06:12,135 --> 01:06:15,253 Arteaga følger bror Iñigos regel: 729 01:06:16,931 --> 01:06:20,095 Lytt mer, snakk mindre. 730 01:06:20,685 --> 01:06:23,052 Jeg tror han savner hans 50 tjenere. 731 01:06:23,229 --> 01:06:25,391 Og de fine klærne som ikke riper. 732 01:06:26,065 --> 01:06:29,684 Jeg innrømmer det! I dag mangler jeg klærne mine! 733 01:06:37,452 --> 01:06:40,286 Ta deg, bror. 734 01:06:41,039 --> 01:06:43,998 Når du ber, hva spør du? 735 01:06:44,542 --> 01:06:46,374 Det vanlige. 736 01:06:46,878 --> 01:06:49,996 Et langt liv og rikdom for meg og min familie. 737 01:06:50,256 --> 01:06:51,963 Hvorfor ber du om det? 738 01:06:52,300 --> 01:06:53,882 For det er bra. 739 01:06:54,844 --> 01:06:57,678 Kan man ikke be om noe godt fra Gud? 740 01:06:58,014 --> 01:07:03,100 Tenk på, stor rikdom brakt mange frykt og ulykke. 741 01:07:03,394 --> 01:07:06,353 Livet deres bestemmes av rikdom. 742 01:07:06,731 --> 01:07:10,065 Og til og med et langt liv kan være smertefullt. 743 01:07:10,527 --> 01:07:11,688 Ja men... 744 01:07:12,320 --> 01:07:14,027 ... hva skal vi be om da? 745 01:07:14,447 --> 01:07:17,861 Kanskje for likegyldighet? 746 01:07:19,244 --> 01:07:21,452 Jeg mener ikke hjertekaldt. 747 01:07:22,080 --> 01:07:25,619 Det spiller ingen rolle om Gud gir du rikdom eller fattigdom... 748 01:07:26,125 --> 01:07:27,912 ... god eller dårlig helse. 749 01:07:28,294 --> 01:07:31,332 Så lenge fattigdom, rikdom og livslengde hjelper deg... 750 01:07:31,548 --> 01:07:33,505 ... for å oppfylle oppdraget ditt. 751 01:07:34,300 --> 01:07:36,917 Bror, hvilket oppdrag snakker du om? 752 01:07:39,347 --> 01:07:44,183 Når du sto opp i dag, hva var planene dine for dagen? 753 01:07:45,812 --> 01:07:48,395 Jeg er en kjøpmann, så... 754 01:07:48,773 --> 01:07:51,561 ... Jeg tenkte på en ny leveranse som skulle komme i dag. 755 01:07:51,776 --> 01:07:54,268 Og et møte med en ny kunde. 756 01:07:54,862 --> 01:07:59,527 Så husket jeg at kusinen min insisterte på at jeg hørte på deg! 757 01:08:00,034 --> 01:08:01,570 En god liste... 758 01:08:01,744 --> 01:08:03,576 ... spesielt det siste punktet. 759 01:08:04,038 --> 01:08:06,746 Hvis du forestiller deg selv, på dødsleie... 760 01:08:07,041 --> 01:08:10,330 ... hvordan ville denne dagen se ut for deg? 761 01:08:11,921 --> 01:08:13,412 jeg tror,... 762 01:08:14,924 --> 01:08:18,918 ... jeg ville heller ha besøkt min gamle mor før jeg går i virksomhet. 763 01:08:20,888 --> 01:08:24,256 Eller tilbrakte mer tid med sønnen min. 764 01:08:24,976 --> 01:08:28,765 Hvordan føler du deg disse nye tankene? 765 01:08:30,440 --> 01:08:33,478 Det føles riktig! 766 01:08:36,863 --> 01:08:38,525 Hvordan skal jeg uttrykke det? 767 01:08:40,366 --> 01:08:42,574 Jeg ville ikke trengt å gjøre noe annet... 768 01:08:43,202 --> 01:08:45,319 ... Jeg ville valgt disse tingene. 769 01:08:45,705 --> 01:08:48,163 Du trenger ikke gjøre noe annet! 770 01:08:49,042 --> 01:08:51,910 Hva er det vi egentlig trenger å gjøre i livet? 771 01:08:53,129 --> 01:08:56,088 Vi bryr oss så mye om dagens plikter... 772 01:08:56,341 --> 01:08:59,254 ... vi prøver å gjøre det riktig for verden rundt oss... 773 01:08:59,802 --> 01:09:05,514 ... og til slutt se bare en rekke travle,... 774 01:09:06,142 --> 01:09:08,885 ... men meningsløse dager. 775 01:09:09,437 --> 01:09:12,601 Vi er skip som seiler i årevis men aldri nå målet sitt,... 776 01:09:12,899 --> 01:09:15,141 ... fordi vi ikke har noe mål i tankene. 777 01:09:15,652 --> 01:09:17,439 Det er ikke noe kart som vi kan følge. 778 01:09:18,196 --> 01:09:22,156 Jeg kaller dette kortet Life på det første prinsippet. 779 01:09:22,659 --> 01:09:26,118 Gud skapte oss for å elske oss. 780 01:09:26,287 --> 01:09:28,279 Og, slik at vi elsker ham. 781 01:09:28,956 --> 01:09:33,291 Hvis det er sant, så vår livet brukes best... 782 01:09:33,586 --> 01:09:38,377 ... vi bruker tiden vår å hylle Gud. 783 01:09:39,050 --> 01:09:43,135 Alt i denne verden eksisterer utelukkende for dette formålet. 784 01:09:43,680 --> 01:09:48,015 Rikdom, kunnskap, ferdigheter,... 785 01:09:48,184 --> 01:09:49,971 ... drømmer og lengsler. 786 01:09:50,978 --> 01:09:54,813 Selv sykdom og ulykke kan bringe oss nærmere hans kjærlighet. 787 01:09:55,400 --> 01:09:56,481 Så,... 788 01:09:57,276 --> 01:10:01,395 ... ikke be hver dag for godt skal skje deg. 789 01:10:02,740 --> 01:10:05,153 Be om at du må komme nærmere Gud. 790 01:10:05,910 --> 01:10:09,494 Uansett hva du gjør, gjør det til din ære. 791 01:10:11,082 --> 01:10:14,166 Da lever du et godt liv. 792 01:10:15,795 --> 01:10:18,287 Sørg for at hun får maten. 793 01:10:21,884 --> 01:10:23,546 En god preken. 794 01:10:25,304 --> 01:10:26,420 Tilgi meg, far. 795 01:10:26,639 --> 01:10:28,505 Det var bare en samtale blant venner. 796 01:10:28,725 --> 01:10:30,261 Den beste preken jeg har hørt på mange år! 797 01:10:30,268 --> 01:10:32,601 Til og med fra mine egne lepper. 798 01:10:32,854 --> 01:10:35,062 Tilhører du en medalje? 799 01:10:35,565 --> 01:10:37,978 Nei, vi er bare enkle menn. 800 01:10:39,026 --> 01:10:40,983 Forstå. Og de riktige klærne? 801 01:10:41,487 --> 01:10:43,399 Et tegn på samfunnet vårt. 802 01:10:43,823 --> 01:10:46,156 Og du er ikke redd, noen tenker kanskje... 803 01:10:46,159 --> 01:10:48,526 ... du ville forkynne som ordinerte prester? 804 01:10:49,287 --> 01:10:51,825 Det er ikke vår intensjon. 805 01:10:52,999 --> 01:10:54,786 Capitan Loyola! 806 01:11:00,131 --> 01:11:01,713 Det er deg, er det ikke? 807 01:11:03,050 --> 01:11:04,382 Ikke mer! 808 01:11:04,927 --> 01:11:06,259 Jeg forstår. 809 01:11:06,929 --> 01:11:09,091 Du prøver et nytt ansikt. 810 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 Jeg vil unnslippe mitt gamle ansikt. 811 01:11:13,269 --> 01:11:14,805 Et spørsmål: 812 01:11:15,772 --> 01:11:21,018 Kunne du høre Guds stemme, lær å høre det... 813 01:11:22,445 --> 01:11:23,936 ... vil du holde det hemmelig? 814 01:11:24,238 --> 01:11:28,357 Hvordan kan du være sikker på at Gud snakker gjennom deg? 815 01:11:30,411 --> 01:11:32,277 Jeg skrev ned alt. 816 01:11:34,248 --> 01:11:36,831 Den beskriver en tid vekk fra verden. 817 01:11:37,710 --> 01:11:40,544 Jeg mediterte over Herrens liv. 818 01:11:42,048 --> 01:11:44,711 Jeg forestilte meg selv i stasjoner i livet hans... 819 01:11:45,301 --> 01:11:47,338 ... eller knelende foran Guds trone. 820 01:11:48,805 --> 01:11:54,176 Jeg må spørre om dette! denne måten å ber, denne fantasien,... 821 01:11:54,936 --> 01:11:58,145 ... det høres veldig ut som metodene av Alumbrados, Illuminati! 822 01:11:58,564 --> 01:12:00,601 Du er ikke en av dem, er du? 823 01:12:01,651 --> 01:12:03,813 Alumbrados er ikke det sanne tenkere, far. 824 01:12:04,111 --> 01:12:05,477 Du er uforsiktig. 825 01:12:06,197 --> 01:12:07,733 Metoden min er grundig. 826 01:12:10,117 --> 01:12:12,985 Jeg vil gjerne fortsette denne samtalen. 827 01:12:13,704 --> 01:12:16,993 Kanskje du kommer til mitt kloster til middag. 828 01:12:17,583 --> 01:12:20,701 Noen av de dominikanske lærde vil gjerne møte deg. 829 01:12:21,671 --> 01:12:23,537 Så du er en predikant? 830 01:12:24,131 --> 01:12:25,622 Hva forkynner du? 831 01:12:26,133 --> 01:12:28,591 Nei, far. Jeg er ingen predikant. 832 01:12:29,095 --> 01:12:32,304 - Det er bare enkle samtaler... – Enkle samtaler, ja. 833 01:12:32,473 --> 01:12:34,590 Sanchez fortalte meg om det. 834 01:12:35,059 --> 01:12:36,971 Men jeg tror deg ikke! 835 01:12:37,645 --> 01:12:40,228 Og jeg kan ikke respektere deg. 836 01:12:40,898 --> 01:12:43,606 Hvis du vil forkynne, forkynn! 837 01:12:44,110 --> 01:12:46,318 Herrene blir krenket av herren. 838 01:12:46,529 --> 01:12:49,567 Så la oss kalle det 'forkynnelse'! 839 01:12:50,533 --> 01:12:52,445 Hva forkynner du? 840 01:12:53,703 --> 01:12:56,320 Ingenting som ville vært fremmed for deg, far. 841 01:12:57,164 --> 01:12:59,121 Dyder og laster. 842 01:12:59,625 --> 01:13:02,709 - kjærlighet og hat til hverandre... – Det er så enkelt! 843 01:13:02,962 --> 01:13:06,672 Selv barn elsker dyd og hat last. 844 01:13:07,174 --> 01:13:09,632 Så hvorfor må du forkynne om det? 845 01:13:10,386 --> 01:13:13,174 Det er enkelt hvis vi kan lage et klart skille. 846 01:13:13,431 --> 01:13:15,844 Men mange avgjørelser er ikke klare. 847 01:13:16,934 --> 01:13:19,802 Som valget om å gifte seg eller bli prest. 848 01:13:20,062 --> 01:13:24,648 - Bror Iñigo har en måte å stoppe... - En måte å be,... 849 01:13:24,942 --> 01:13:26,649 ... å kjenne Guds vilje. 850 01:13:26,819 --> 01:13:30,233 Det handler om din egen opplevelser og følelser... 851 01:13:30,823 --> 01:13:32,780 ... om hva som rører din sjel. 852 01:13:33,034 --> 01:13:35,993 Disse forsøkene virker merkelige,... 853 01:13:36,162 --> 01:13:39,280 ... unødvendig, kanskje til og med farlig! 854 01:13:39,790 --> 01:13:42,874 I århundrer moderkirke gjør en god jobb. 855 01:13:43,085 --> 01:13:46,044 Vi trenger ikke radikale eksperimenter! 856 01:13:46,422 --> 01:13:48,630 Metoden min har reddet liv. 857 01:13:49,300 --> 01:13:51,087 Begynner med min egen! 858 01:13:51,594 --> 01:13:53,802 Mange løgnere har allerede sagt det. 859 01:13:56,307 --> 01:13:58,014 Jeg sier ikke mer. 860 01:13:59,310 --> 01:14:01,723 Du vil! Jeg tror du vil! 861 01:14:02,355 --> 01:14:08,272 Hvis du virkelig tror at din nye metoden er av verdi for kirken,... 862 01:14:09,362 --> 01:14:13,322 ... du vil ikke motstå en gransking. 863 01:14:13,532 --> 01:14:17,867 - Ikke sant? – Hun er ikke klar ennå for å bli avslørt. 864 01:14:18,120 --> 01:14:22,706 Likevel er hun klar til å bli det resitert for enkle kristne... 865 01:14:23,209 --> 01:14:28,125 ... og utsette dem for feil og kanskje forbannelse! 866 01:14:28,464 --> 01:14:30,672 Metoden min er upåklagelig. 867 01:14:31,550 --> 01:14:33,633 Men jeg må likevel avvise! 868 01:14:34,720 --> 01:14:36,962 Jeg sa ikke det du har et valg! 869 01:14:37,390 --> 01:14:41,976 Du forblir i vår varetekt til nemnda kommer. 870 01:14:42,228 --> 01:14:46,563 – Nemnda? – Inkvisitor Frias er en venn av oss. 871 01:14:47,191 --> 01:14:49,399 Han vil ta godt vare på deg! 872 01:15:09,213 --> 01:15:10,704 Iñigo! 873 01:15:14,093 --> 01:15:15,550 Iñigo! 874 01:15:18,848 --> 01:15:20,214 Calixto? 875 01:15:21,183 --> 01:15:22,594 Hva gjør du her? 876 01:15:22,893 --> 01:15:24,509 Jeg har spurt meg selv. 877 01:15:24,812 --> 01:15:26,895 - Vi alle sammen! - Hva? 878 01:15:28,107 --> 01:15:30,440 Vi ville ikke ha deg å lide alene. 879 01:15:31,902 --> 01:15:33,234 Men ... folket? 880 01:15:33,821 --> 01:15:35,733 Hvem skal ta vare på henne? 881 01:15:36,907 --> 01:15:38,398 De er borte, Iñigo. 882 01:15:39,577 --> 01:15:41,785 Du hørte hva som skjedde med deg. 883 01:15:42,038 --> 01:15:43,779 De ble redde. 884 01:15:44,165 --> 01:15:45,997 Etter alt arbeidet vårt! 885 01:15:46,792 --> 01:15:48,374 Og ingen ble igjen! 886 01:15:48,919 --> 01:15:52,208 Det er lett å beholde troen når ting er bra. 887 01:15:53,883 --> 01:15:57,467 Bare én kom tilbake til Kristus for å takke ham. 888 01:15:58,596 --> 01:16:00,337 Du har minst tre! 889 01:16:01,849 --> 01:16:03,932 Vi kommer oss gjennom dette, bror. 890 01:16:04,769 --> 01:16:06,977 Vi står ved din side til slutten kommer. 891 01:16:07,605 --> 01:16:10,143 La oss be om det dette er ikke slutten. 892 01:16:22,870 --> 01:16:24,702 Far Sanchez! 893 01:16:24,872 --> 01:16:27,455 Vil du invitere meg på middag igjen? 894 01:16:28,125 --> 01:16:29,707 Jeg beklager det som skjedde. 895 01:16:29,710 --> 01:16:30,917 Det var ikke min intensjon. 896 01:16:30,920 --> 01:16:33,583 Du hadde ikke trengt å gå avstanden for en unnskyldning! 897 01:16:34,590 --> 01:16:36,331 Et brev hadde vært nok. 898 01:16:36,634 --> 01:16:38,421 Du er en travel mann! 899 01:16:41,889 --> 01:16:44,848 Jeg skal forsvare deg for domstolen. 900 01:16:47,186 --> 01:16:51,180 Så det er opp til deg at jeg innrømmer? 901 01:16:53,359 --> 01:16:58,605 Jeg forstår at inkvisisjonen kan nå konfiskere eiendommen til den skyldige. 902 01:16:59,865 --> 01:17:03,324 Du kan få alt! 903 01:17:05,246 --> 01:17:07,659 Hele formuen min! 904 01:17:10,000 --> 01:17:12,663 La oss bli med det, Iñigo. 905 01:17:13,087 --> 01:17:15,170 Frias er en streng mann! 906 01:17:15,673 --> 01:17:18,632 Han brant mer mistenkelige alumbrados... 907 01:17:18,843 --> 01:17:21,881 ... som enhver aktor i Spania, til og med hele kirken. 908 01:17:22,054 --> 01:17:23,920 Jeg kjenner døden! 909 01:17:24,598 --> 01:17:26,214 Jeg er ikke redd! 910 01:17:27,393 --> 01:17:30,431 Dine følgesvenner kan ikke vær så modig. 911 01:17:30,855 --> 01:17:33,268 Din straff vil være hennes! 912 01:17:34,483 --> 01:17:39,899 Hvis du ikke vil lagre, kanskje du vil redde henne! 913 01:17:41,824 --> 01:17:43,941 Hva er planen din? 914 01:17:47,872 --> 01:17:49,329 Vi må gjøre to ting: 915 01:17:49,790 --> 01:17:53,204 Vi må presentere skriftene dine. Hvordan skal vi ringe henne? 916 01:17:53,377 --> 01:17:54,584 Åndelige øvelser! 917 01:17:54,587 --> 01:17:56,294 Bra, dine åndelige øvelser. 918 01:17:56,589 --> 01:18:01,254 Vi må bevise at de er fra Skriften og guddommelig inspirasjon alene. 919 01:18:05,556 --> 01:18:09,140 Vi trenger også like mange vitner som mulig... 920 01:18:09,143 --> 01:18:11,601 ... som vitner om din gode karakter. 921 01:18:30,539 --> 01:18:32,656 Jeg er Doña Ines Pascual. 922 01:18:36,462 --> 01:18:38,670 Jeg er Agustin Crisostomo. 923 01:18:39,006 --> 01:18:41,589 Jeg er legen på sykehuset i Manresa. 924 01:18:42,218 --> 01:18:46,633 Jeg er Jeronimo Ardevol, regissøren ved universitetet i Barcelona. 925 01:18:47,139 --> 01:18:49,882 Jeg er doktor Ciruelo. 926 01:18:51,727 --> 01:18:54,686 Jeg snakker for to edle damer. 927 01:18:55,314 --> 01:18:57,897 En mor og en datter. 928 01:18:58,651 --> 01:19:00,688 De ble overlatt til min omsorg. 929 01:19:00,903 --> 01:19:03,646 Nesten hver dag så jeg Iñigo,... 930 01:19:03,864 --> 01:19:06,652 ... han tok seg av syk og matet dem. 931 01:19:07,076 --> 01:19:11,867 En gang satte han fingeren på en manns sår. 932 01:19:12,623 --> 01:19:15,331 Så satte han fingeren til sine egne lepper. 933 01:19:16,168 --> 01:19:19,582 Iñigo kom til meg etter han kom tilbake fra Jerusalem. 934 01:19:20,422 --> 01:19:25,463 Han ønsket å fortsette den treningen som hadde nektet ham karrieren i militæret. 935 01:19:26,220 --> 01:19:30,055 Det var rart å se en mann på 33,... 936 01:19:30,224 --> 01:19:33,262 ... lese bøkene for 13-åringer. 937 01:19:33,644 --> 01:19:38,309 Sju, åtte timer brukte han på knærne hans, uten søvn,... 938 01:19:38,524 --> 01:19:39,890 ...å be. 939 01:19:40,109 --> 01:19:43,944 Hans bot, hans faste, søvnmangel,... 940 01:19:44,238 --> 01:19:45,900 ... gjorde ham syk. 941 01:19:46,115 --> 01:19:48,152 Vi måtte ta vare på ham. 942 01:19:48,492 --> 01:19:49,858 Selvfølgelig ble jeg sjokkert! 943 01:19:50,035 --> 01:19:52,402 Jeg spurte ham hva han gjorde! 944 01:19:52,830 --> 01:19:56,449 Han sa at han følte seg syk... 945 01:19:56,625 --> 01:19:59,242 ... av den sterke lukten av mannens sår. 946 01:20:00,087 --> 01:20:06,584 Så han tvang seg selv til å bli det med stinken og skitten til bonden. 947 01:20:06,969 --> 01:20:08,881 Så vi er en og samme! 948 01:20:09,805 --> 01:20:11,262 En sta mann. 949 01:20:11,515 --> 01:20:14,258 Men også veldig ydmyk. 950 01:20:14,476 --> 01:20:16,809 Han tålte forlegenheten. 951 01:20:18,355 --> 01:20:19,766 Og han jobbet. 952 01:20:20,065 --> 01:20:26,062 Uten utdanning var han overbevist om han klarte ikke å overbevise kameratene... 953 01:20:26,322 --> 01:20:28,029 ... og før dem til lyset. 954 01:20:28,198 --> 01:20:35,662 Jeg fikk vite at de gikk til hemmelig møter organisert av en viss Iñigo... 955 01:20:36,040 --> 01:20:37,281 ... sammen med sine ledsagere. 956 01:20:37,291 --> 01:20:39,874 Han snakket aldri alene med en av damene. 957 01:20:39,877 --> 01:20:41,664 Det var alltid noen der. 958 01:20:41,879 --> 01:20:44,166 De hevdet å ha visjoner. 959 01:20:44,465 --> 01:20:47,458 Som om Kristus talte til dem fra korset. 960 01:20:48,135 --> 01:20:52,300 I en uke hørte de på sjarlatanens prekener,... 961 01:20:53,265 --> 01:20:56,178 ... så bestemte avdelingene mine å dra på pilegrimsreise. 962 01:20:56,393 --> 01:20:57,804 Til fots! 963 01:20:58,479 --> 01:21:00,015 En merkelig mann... 964 01:21:00,230 --> 01:21:02,267 ... med merkelige vaner. 965 01:21:03,275 --> 01:21:05,141 Men hans engasjement kan ikke nektes ham. 966 01:21:05,361 --> 01:21:08,024 Han var veldig velkommen på sykehuset mitt. 967 01:21:08,822 --> 01:21:10,779 Jeg kjenner denne mannen. 968 01:21:11,408 --> 01:21:12,990 Han er en god mann! 969 01:21:13,410 --> 01:21:16,027 Ord burde være hans nye våpen. 970 01:21:16,997 --> 01:21:19,114 Og han ville mestre henne. 971 01:21:19,708 --> 01:21:24,749 For denne mannen taler djevelen! 972 01:21:26,882 --> 01:21:28,919 Av hensyn til våre koner... 973 01:21:29,593 --> 01:21:31,380 ... han må tie! 974 01:21:31,762 --> 01:21:33,970 Disse møtene...? 975 01:21:35,265 --> 01:21:40,681 Følgerne dine snakker om 'åndelig' øvelser'. Hva er dette egentlig? 976 01:21:41,897 --> 01:21:44,310 Tanken bak er enkel. 977 01:21:44,900 --> 01:21:47,608 Mennesket ble skapt for å kjenne Gud. 978 01:21:48,195 --> 01:21:49,606 Han burde gjøre Guds ære. 979 01:21:49,613 --> 01:21:51,730 Han burde gjengjelde hans uuttømmelige kjærlighet. 980 01:21:52,783 --> 01:21:55,116 Hvis dette er vår hensikt... 981 01:21:55,369 --> 01:21:57,986 ... så bringer oss alt som bringer oss nærmere Gud... 982 01:21:58,247 --> 01:22:00,204 ... indre fred og lykke. 983 01:22:00,958 --> 01:22:03,041 Jeg kaller det "trøst". 984 01:22:04,044 --> 01:22:06,536 Uansett hva som skiller oss fra Gud... 985 01:22:06,964 --> 01:22:10,082 ... skaper lidelse, smerte og tomhet. 986 01:22:10,926 --> 01:22:13,088 Det er det jeg kaller "ødeleggelse". 987 01:22:13,554 --> 01:22:18,549 De åndelige øvelsene lar oss kjenne sjelens motiver. 988 01:22:18,809 --> 01:22:20,471 Vi kjenner igjen hvem som kommer fra Gud... 989 01:22:20,644 --> 01:22:22,135 ... og som kommer fra fienden. 990 01:22:22,354 --> 01:22:26,473 Hvorfor trenger du en annen metode for å høre Guds ord... 991 01:22:26,733 --> 01:22:30,352 ... hvis det står klart i Bibelen? 992 01:22:30,571 --> 01:22:32,278 Budene er klare! 993 01:22:32,448 --> 01:22:35,862 Øvelsene er ikke enkle spørsmål og åpenbare svar. 994 01:22:36,243 --> 01:22:41,455 Du må øve på dem hele tiden, ledet av en åndelig leder. 995 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 Du lærer å være stille... 996 01:22:45,627 --> 01:22:47,664 ... å lytte og adlyde. 997 01:22:48,505 --> 01:22:52,465 Hvor mange år har du viet til undervisning? 998 01:22:52,885 --> 01:22:55,298 To års bachelorstudier i Barcelona,... 999 01:22:55,637 --> 01:22:58,755 ... ett år i Alcala, til start nå i Salamanca. 1000 01:22:59,183 --> 01:23:02,221 Hvor mange år med teologi? 1001 01:23:03,687 --> 01:23:05,394 - Mindre enn ett år. - Å! 1002 01:23:06,899 --> 01:23:11,394 Likevel forkynner du en veldig kompleks og detaljert form for bønn? 1003 01:23:11,695 --> 01:23:15,109 Metoden kommer fra min egen opplevelser og min dømmekraft. 1004 01:23:15,908 --> 01:23:18,821 Hun ga trøst til mange mennesker og viste dem veien. 1005 01:23:19,036 --> 01:23:20,493 Jeg er sikker. 1006 01:23:21,288 --> 01:23:23,621 Det er en enkel forklaring... 1007 01:23:23,790 --> 01:23:26,783 ... for alle særegenhetene som omgir tiltalte. 1008 01:23:27,461 --> 01:23:30,420 Denne mannen tilhører Alumbrados! 1009 01:23:31,089 --> 01:23:32,671 En Illuminat! 1010 01:23:33,175 --> 01:23:37,089 Bespottere som tror de er inspirert direkte av Gud! 1011 01:23:37,471 --> 01:23:38,928 De sier de hører stemmen hans. 1012 01:23:39,139 --> 01:23:42,553 De gir seg visstnok helt til det guddommelige... 1013 01:23:42,726 --> 01:23:45,719 ... og dermed er fri for all synd. 1014 01:23:45,896 --> 01:23:48,809 Hvem kjenner meg, din Ære, hvem vet... 1015 01:23:48,815 --> 01:23:51,774 ... at jeg er den siste som hevder å være fri fra synd! 1016 01:23:52,027 --> 01:23:57,398 Men hvordan kan en uutdannet person snakke så fritt om sjelens motiver? 1017 01:23:57,574 --> 01:24:02,160 Mine herrer, jeg ga dere alle mine skrifter. 1018 01:24:02,746 --> 01:24:06,410 Ser du noe som motsier læren... 1019 01:24:06,750 --> 01:24:08,366 ... så det skal jeg rette opp umiddelbart! 1020 01:24:08,627 --> 01:24:14,089 Vi har ikke funnet noe i Skriften det er mot læren. 1021 01:24:14,758 --> 01:24:17,626 Ellers hadde du blitt brent for lenge siden. 1022 01:24:17,928 --> 01:24:21,763 Som du ville brenne, ville du har gjort seg skyldig i kjetteri. 1023 01:24:24,810 --> 01:24:27,678 Kirken må ta eksamen. 1024 01:24:28,230 --> 01:24:30,313 Kjetteri er allestedsnærværende. 1025 01:24:30,691 --> 01:24:35,811 Jeg sier at Kirkens lærde bør undersøke disse øvelsene... 1026 01:24:36,196 --> 01:24:38,358 ... før du kan spre det! 1027 01:24:38,532 --> 01:24:40,740 Med alle helgener! 1028 01:24:42,286 --> 01:24:43,652 Jeg bønnfaller deg! 1029 01:24:44,162 --> 01:24:48,782 Ikke la meg vente i flere tiår til alle teologer i Roma er enige! 1030 01:24:49,459 --> 01:24:51,576 Det er en krig som raser. 1031 01:24:51,587 --> 01:24:55,627 Han er like fryktelig og ekte som han er mot enhver tyrann. 1032 01:24:56,341 --> 01:25:00,085 Guds barn kan ikke lenger se, ikke lenger høre. 1033 01:25:00,554 --> 01:25:04,298 De føler ikke at de glir ned i avgrunnen. 1034 01:25:05,309 --> 01:25:07,392 Det var derfor jeg skrev det. 1035 01:25:08,103 --> 01:25:10,846 Dette er en manual for krigen. 1036 01:25:11,148 --> 01:25:15,813 Det viser oss kampen og tillater oss å høre stemmen til vår kommandør. 1037 01:25:16,486 --> 01:25:21,606 Ingen! Jeg kan ikke slutte å forkynne hva jeg har lært! 1038 01:25:22,367 --> 01:25:25,110 Vi er Guds hær! 1039 01:25:25,621 --> 01:25:29,740 Kan jeg bare lede en annen soldat inn i rekken av min herre... 1040 01:25:29,750 --> 01:25:34,040 ... Jeg aksepterer straffen av denne domstolen for det! 1041 01:25:37,591 --> 01:25:41,631 Gud burde være den øverste dommer over våre sjeler. 1042 01:25:44,181 --> 01:25:46,343 Dine følgesvenner nevnte en dagbok... 1043 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 ... som du har ledet fra Loyola siden du dro. 1044 01:25:49,770 --> 01:25:53,935 Vi har alle dine skrifter for dine åndelige øvelser,... 1045 01:25:54,191 --> 01:25:55,898 ... men ikke dagboken. 1046 01:25:56,360 --> 01:25:57,601 Hvorfor? 1047 01:25:57,903 --> 01:26:02,648 Fordi den inneholder kilden til dine vederstyggeligheter? 1048 01:26:03,992 --> 01:26:05,153 Absolutt ikke! 1049 01:26:05,410 --> 01:26:06,946 Hvorfor holder du det tilbake da? 1050 01:26:08,038 --> 01:26:09,995 La nemnda se alt... 1051 01:26:09,998 --> 01:26:13,241 ... slik at mor kan dømme kirken som helhet! 1052 01:26:14,336 --> 01:26:17,579 Sir, du skriver det deg selv i denne boken: 1053 01:26:18,256 --> 01:26:21,374 "En ånd, i lys og åpenhet, er bra. 1054 01:26:21,593 --> 01:26:25,303 Et sinn omgitt av hemmeligheter og bedrag er ondt. " 1055 01:26:25,555 --> 01:26:29,048 Hvilken ånd er i deg akkurat nå, bror Iñigo? 1056 01:26:35,565 --> 01:26:37,181 Godt. 1057 01:26:37,651 --> 01:26:41,611 Høringen blir utsatt til i morgen... 1058 01:26:41,947 --> 01:26:45,566 ... slik at disse Illuminati kan revurdere sine uttalelser. 1059 01:26:50,288 --> 01:26:51,824 Du gjemte det for meg. 1060 01:26:52,040 --> 01:26:55,499 Det er en viktig del av bevis for inkvisisjonen! 1061 01:26:55,919 --> 01:26:57,626 Hvor er dagboken? 1062 01:26:58,088 --> 01:26:59,670 Det vil ikke hjelpe oss. 1063 01:26:59,881 --> 01:27:01,793 Du vet hva dette råd er i stand til! 1064 01:27:02,008 --> 01:27:04,000 Vil du virkelig dø? 1065 01:27:07,556 --> 01:27:08,592 Godt. 1066 01:27:08,807 --> 01:27:11,265 I morgen skal du besegle din skjebne! 1067 01:27:43,967 --> 01:27:45,754 "Min kjære ridder... 1068 01:27:46,219 --> 01:27:47,801 ... ingen vil noen gang få vite dette. 1069 01:27:48,138 --> 01:27:50,004 Ingen vil huske. 1070 01:27:50,348 --> 01:27:52,305 Bare vi. 1071 01:27:52,893 --> 01:27:55,431 Jeg lærte hva som skjedde i Salamanca... 1072 01:27:55,645 --> 01:27:59,355 ... fra min venn, din søster, Doña Magdalena. 1073 01:27:59,816 --> 01:28:02,729 Jeg ble forferdet over å høre om din skade i Pamplona. 1074 01:28:03,069 --> 01:28:06,608 Men jeg hører at du er det nå leve et nytt liv. 1075 01:28:06,990 --> 01:28:09,528 Og ditt hjerte er oppfylt. 1076 01:28:10,619 --> 01:28:14,329 Jeg må fortelle deg, på kveld vi møttes i Valladolid,... 1077 01:28:14,623 --> 01:28:16,410 ... Jeg søkte etter biblioteket, ... 1078 01:28:16,666 --> 01:28:19,409 ... å kaste meg ut av vinduet. 1079 01:28:19,920 --> 01:28:22,207 Jeg ønsket å få slutt på lidelsen min. 1080 01:28:22,839 --> 01:28:26,628 Alle årene med fengsel og mishandling av min mor... 1081 01:28:27,177 --> 01:28:29,794 ... min unge sjel kunne ikke ta det lenger. 1082 01:28:30,305 --> 01:28:32,672 Jeg ville sette en rask slutt på det. 1083 01:28:34,017 --> 01:28:38,978 Men i stedet for døden møtte jeg en mann, med lidenskap og ild. 1084 01:28:39,648 --> 01:28:41,560 Ridder ved navn... 1085 01:28:41,900 --> 01:28:44,358 ... knelte foran meg og fortelle meg... 1086 01:28:44,569 --> 01:28:47,027 ... at det ville være en ære for at han skal dø for meg. 1087 01:28:49,115 --> 01:28:52,028 Noen ganger kan et liv reddes... 1088 01:28:52,244 --> 01:28:56,409 ... fordi bare én person anerkjenner hva som er verdifullt i en. 1089 01:28:58,208 --> 01:29:00,746 Du reddet livet mitt! 1090 01:29:01,294 --> 01:29:03,536 Og mange flere vil du spare,... 1091 01:29:03,755 --> 01:29:05,792 ... som en Guds ridder! 1092 01:29:06,550 --> 01:29:10,169 Du er hans lys, hans ild. 1093 01:29:11,096 --> 01:29:12,928 Ikke glem det! 1094 01:29:13,974 --> 01:29:17,183 Måtte Vår Frue, den Himmelens dronning... 1095 01:29:17,561 --> 01:29:21,100 ... gi deg styrke og stå ved din side... 1096 01:29:21,940 --> 01:29:23,806 ... som jeg aldri kan. 1097 01:29:24,776 --> 01:29:27,359 For alltid din,... 1098 01:29:28,488 --> 01:29:30,070 ... Catalina. " 1099 01:30:12,616 --> 01:30:16,610 Rask! Hjelp! Ild! 1100 01:30:17,203 --> 01:30:20,321 Rask! Rask! Hjelp til å slette! 1101 01:30:22,542 --> 01:30:24,124 Akkurat denne veien! 1102 01:30:24,836 --> 01:30:27,829 Gå og hent alt! Komme! 1103 01:30:31,051 --> 01:30:34,169 Bli i cellen din! Kom igjen! 1104 01:30:37,182 --> 01:30:38,423 Iñigo! 1105 01:30:39,184 --> 01:30:41,471 - Ja? – Alle flykter! 1106 01:30:43,563 --> 01:30:46,101 - Ja. – Alle, bare vi ikke! 1107 01:30:46,691 --> 01:30:48,728 Alle, bare vi ikke... 1108 01:31:04,167 --> 01:31:05,328 God morgen, far. 1109 01:31:05,669 --> 01:31:07,001 Du er fortsatt her. 1110 01:31:07,212 --> 01:31:08,669 Naturlig. 1111 01:31:09,339 --> 01:31:11,126 Fangene, de... 1112 01:31:12,300 --> 01:31:14,508 – De er alle borte. – Det har jeg hørt. 1113 01:31:15,345 --> 01:31:17,302 Prøvde du ikke å gå med dem? 1114 01:31:17,555 --> 01:31:18,966 Hvor mange rømte? 1115 01:31:20,100 --> 01:31:21,682 26 1116 01:31:23,061 --> 01:31:24,643 Hvor mange ble tatt? 1117 01:31:24,938 --> 01:31:26,224 12 1118 01:31:26,731 --> 01:31:28,893 Jeg vil ikke være den trettende 1119 01:31:30,026 --> 01:31:31,892 Og den savnede dagboken? 1120 01:31:34,364 --> 01:31:36,526 Jeg forteller deg hvor det er. 1121 01:31:41,371 --> 01:31:45,706 Av en enkel grunn gjemte jeg meg disse sidene fra Frias. 1122 01:31:48,294 --> 01:31:50,661 Det er mer enn nok i det til å vise... 1123 01:31:51,131 --> 01:31:52,918 ... hvis nemnda bare ønsker, ... 1124 01:31:53,466 --> 01:31:55,958 ... at jeg er en galning. 1125 01:31:56,928 --> 01:31:59,966 Jeg vil ikke ha folk å tvile på min lære. 1126 01:32:01,349 --> 01:32:05,218 Fordi øvelsene som hjalp de krevde en så høy pris. 1127 01:32:06,271 --> 01:32:09,059 Men jeg har innsett det det er ikke lenger med meg. 1128 01:32:09,649 --> 01:32:11,936 Gud vil lede din ånd... 1129 01:32:12,235 --> 01:32:16,195 ... og du skjønner at min smerte, min gave, var verdt det... 1130 01:32:17,365 --> 01:32:20,153 ... eller han lar domstolen gjør meg taus. 1131 01:32:22,245 --> 01:32:24,908 Uansett, jeg bøyer meg. 1132 01:32:28,126 --> 01:32:32,370 I dag: pisken og fasten. 1133 01:32:33,339 --> 01:32:36,298 Og så igjen... pisken! 1134 01:32:37,552 --> 01:32:39,464 Det er det eneste jeg kan tenke på. 1135 01:32:40,138 --> 01:32:42,972 Hvor mye smerte må jeg tåle... 1136 01:32:43,183 --> 01:32:46,017 ... å sone for mine synder? 1137 01:32:47,729 --> 01:32:49,265 Skam! 1138 01:32:49,439 --> 01:32:52,147 Jeg verdiløs synder! 1139 01:32:54,652 --> 01:32:56,143 Jeg skammer meg over Gud... 1140 01:32:56,321 --> 01:32:59,280 ... fordi jeg jukset på hans hellige navn. 1141 01:32:59,449 --> 01:33:01,532 Så elendig jeg er! 1142 01:33:01,951 --> 01:33:03,692 Som en orm, som en maggot,... 1143 01:33:03,912 --> 01:33:07,747 ... i møte med det vakreste vesen. 1144 01:33:08,083 --> 01:33:10,075 Gå tilbake med mine synder! 1145 01:33:14,047 --> 01:33:17,415 Reisen din startet bra... 1146 01:33:22,722 --> 01:33:24,509 ... ikke sant, Iñigo? 1147 01:33:27,560 --> 01:33:30,143 Så mye ild i deg, ikke sant? 1148 01:33:30,313 --> 01:33:32,646 Ingen spør du skal være en helt! 1149 01:33:32,941 --> 01:33:35,274 Det glimtet i øynene dine! 1150 01:33:35,568 --> 01:33:38,185 Og du er elendig innsats på sykehuset! 1151 01:33:38,446 --> 01:33:39,687 Hvor rart. 1152 01:33:40,198 --> 01:33:42,736 Den store helgen. 1153 01:33:43,159 --> 01:33:46,243 En Guds tjener. 1154 01:33:46,538 --> 01:33:49,076 Den gjenfødte Francis. 1155 01:33:49,499 --> 01:33:53,914 Hvordan må tiggeren ha det berømmet din raushet! 1156 01:33:56,089 --> 01:34:01,460 Hvor mye du ønsket å yte rettferdighet til din rolle i dette stykket! 1157 01:34:01,803 --> 01:34:04,887 Din egen Amadis de Gaula. 1158 01:34:07,433 --> 01:34:12,929 Den glitrende ridderen, den imperiets blodigste sverd... 1159 01:34:13,231 --> 01:34:17,441 ... til den rene himmeldronningen. 1160 01:34:18,611 --> 01:34:24,027 Iñigo av Loyola, lojal soldat fra Castilla. 1161 01:34:25,243 --> 01:34:27,735 Hvor mange drepte du? 1162 01:34:27,912 --> 01:34:31,076 Du vil aldri bli en helt. 1163 01:34:31,291 --> 01:34:33,874 Morder. Du drepte. 1164 01:34:34,711 --> 01:34:37,203 Mørket venter på deg. 1165 01:34:37,881 --> 01:34:39,998 Ikke bare fiendene dine... 1166 01:34:40,466 --> 01:34:42,378 ... også dine våpenbrødre! 1167 01:34:42,844 --> 01:34:46,508 Du forrådte våpenbrødrene dine. 1168 01:34:47,307 --> 01:34:48,423 jukset! 1169 01:34:48,641 --> 01:34:51,930 Sier øynene deres det de tenker på ære? 1170 01:34:52,103 --> 01:34:54,311 - Din idiot! - Din elendige feiging... 1171 01:34:54,564 --> 01:34:58,103 Kunne du ikke ha reddet livet deres? 1172 01:34:59,569 --> 01:35:02,277 Du kunne ha reddet henne! 1173 01:35:02,488 --> 01:35:08,450 Men du ... ville ... dø! 1174 01:35:13,208 --> 01:35:17,293 Tenk over hvem du er! Husk fortiden din! 1175 01:35:17,503 --> 01:35:20,837 Tenk på din natur, din skjebne! 1176 01:35:25,678 --> 01:35:29,968 Er du sterk nok til å holde ut de 70 årene med lidelse,... 1177 01:35:30,141 --> 01:35:33,430 ... at guden din har planlagt for deg? 1178 01:35:34,520 --> 01:35:37,103 Jeg ser mørket. Hun kommer nærmere. 1179 01:35:37,273 --> 01:35:39,356 Hun omgir meg. Hva bør jeg gjøre? 1180 01:35:39,567 --> 01:35:41,354 Jeg er for svak... 1181 01:35:55,583 --> 01:35:59,577 Jeg er for svak. Jeg kan ikke se lyset. 1182 01:35:59,837 --> 01:36:02,045 Jeg er en skapning av denne verden. 1183 01:36:03,132 --> 01:36:05,294 Jeg er en synder. 1184 01:36:06,010 --> 01:36:09,378 Jeg orker ikke mer. 1185 01:36:11,391 --> 01:36:16,762 Hvor er lyset etter at jeg har søkt? 1186 01:36:17,188 --> 01:36:18,269 Lyset! 1187 01:36:18,481 --> 01:36:21,724 Drep meg! Så noen dreper meg! 1188 01:36:22,402 --> 01:36:25,190 Bare min død bringer rettferdighet. 1189 01:36:25,530 --> 01:36:30,241 Jeg har ikke krefter å overleve dette... 1190 01:36:30,410 --> 01:36:35,121 Hvorfor døde jeg ikke på denne veggen? 1191 01:36:35,290 --> 01:36:38,499 Jeg er ikke nok. Du vil aldri hedre navnet mitt. 1192 01:36:38,710 --> 01:36:42,920 Jeg kan ikke lenger! Jeg er en feiging! 1193 01:36:43,256 --> 01:36:45,999 Feiging! På denne veggen... 1194 01:37:19,375 --> 01:37:21,992 En som deg har ikke noe valg! 1195 01:37:25,089 --> 01:37:27,126 Du kan ikke slette fortiden. 1196 01:37:27,467 --> 01:37:30,756 Fremtiden din er bestemt! 1197 01:37:31,471 --> 01:37:34,839 Du vil dø som en synder, Iñigo. 1198 01:37:35,058 --> 01:37:37,971 Det kan du være sikker på! 1199 01:37:42,857 --> 01:37:47,602 Du vil dø, og du vil brenne! 1200 01:37:47,987 --> 01:37:52,357 Hva du gjør fra nå av til brannen spiller ingen rolle. 1201 01:37:52,658 --> 01:37:56,823 Så hvorfor vente? 1202 01:38:04,462 --> 01:38:08,081 Iñigo! Vår! Det er bare et skritt... 1203 01:38:10,259 --> 01:38:14,173 Nøyaktig! Det er bedre! 1204 01:38:14,764 --> 01:38:18,132 Du kan aldri lindre Guds vrede. 1205 01:38:18,810 --> 01:38:20,176 Innse det! 1206 01:38:20,395 --> 01:38:24,059 Gå videre, som en ekte ridder. 1207 01:38:24,273 --> 01:38:28,813 Finn lyset! Finn lyset i deg. Gå! 1208 01:38:29,112 --> 01:38:32,025 Ikke hør på ham, gå inn i lyset! 1209 01:38:32,240 --> 01:38:35,654 Det er der. Lyset var alltid der. 1210 01:38:35,910 --> 01:38:39,779 Han var alltid med deg, han forlot deg aldri. 1211 01:38:39,997 --> 01:38:43,911 Lytt til lyset i deg! 1212 01:38:44,168 --> 01:38:48,208 Han har alltid elsket deg. Lyset var alltid med deg! 1213 01:38:48,589 --> 01:38:53,254 Stå opp! Stå opp! ! 1214 01:38:58,808 --> 01:39:06,272 Husk, sønn! Vi er menn fra Loyola. 1215 01:39:07,650 --> 01:39:10,859 Vi senker aldri øynene. 1216 01:39:18,202 --> 01:39:22,788 Og nå,... stå opp! 1217 01:39:34,802 --> 01:39:39,137 Stå opp! Stå opp! ! 1218 01:39:41,017 --> 01:39:45,478 Fortsett, ridder av morgenstjernen. 1219 01:39:45,730 --> 01:39:49,223 Møt din skjebne! 1220 01:39:50,067 --> 01:39:53,356 Ridder av morgenstjernen... 1221 01:39:56,949 --> 01:39:59,737 Morgenstjernen! 1222 01:40:00,870 --> 01:40:03,487 Lucifer! 1223 01:40:06,667 --> 01:40:10,707 Elendig skapning! 1224 01:40:14,717 --> 01:40:17,926 Nå kjenner jeg stemmen din! 1225 01:40:19,931 --> 01:40:23,390 Nå kjenner jeg løgnene dine! 1226 01:40:27,021 --> 01:40:31,015 Du kan ikke love meg en time av livet. 1227 01:40:31,734 --> 01:40:34,852 Jeg vil ikke fornærme min herre! 1228 01:40:35,238 --> 01:40:39,858 Jeg vil ikke avslutte livet jeg lovet ham. 1229 01:40:41,035 --> 01:40:45,325 Og nå, stemmen til de falne,... 1230 01:40:45,665 --> 01:40:48,282 ... ti stille! 1231 01:40:49,669 --> 01:40:51,752 Heretter! 1232 01:42:05,745 --> 01:42:08,829 En gang spurte jeg en mann å bryte beinet mitt,... 1233 01:42:09,248 --> 01:42:12,741 ... slik at det kunne gro og vokse sammen igjen. 1234 01:42:19,884 --> 01:42:24,754 Nettopp derfor, Gud måtte bryte ånden min. 1235 01:42:29,560 --> 01:42:35,648 Heldigvis er Gud en bedre kirurg enn mann. 1236 01:42:39,445 --> 01:42:43,280 Hvis du går glipp av dødsstraff... 1237 01:42:43,699 --> 01:42:49,161 ... plutselig ser livet helt annerledes ut. 1238 01:43:00,591 --> 01:43:03,709 Du vet, det var vi begge kalte det. 1239 01:43:06,972 --> 01:43:10,556 Skapningen deg beseiret, og jeg... 1240 01:43:11,477 --> 01:43:15,391 Begge ble oppringt 'Morgenstjernen'. 1241 01:43:21,112 --> 01:43:23,775 Men nå vet du forskjellen. 1242 01:43:24,532 --> 01:43:26,990 Nå kjenner du stemmen min. 1243 01:43:29,578 --> 01:43:31,945 Sir! 1244 01:43:33,916 --> 01:43:35,999 Stå opp, min venn. 1245 01:43:36,419 --> 01:43:38,911 Jeg skammer meg over å stå før deg, sir. 1246 01:43:39,380 --> 01:43:41,292 Hvorfor? 1247 01:43:42,091 --> 01:43:44,048 Fordi jeg er en synder! 1248 01:43:44,635 --> 01:43:46,843 Hvilken betydning har det for deg? 1249 01:43:47,430 --> 01:43:49,217 Jeg har fornærmet deg. 1250 01:43:49,724 --> 01:43:51,761 Jeg såret deg. 1251 01:43:52,143 --> 01:43:54,931 Skade meg? Hvorfor sier du det? 1252 01:43:55,312 --> 01:43:58,055 Mine skammelige synder, Herre! 1253 01:44:00,359 --> 01:44:05,855 Når du blir stor, er det min synder som korsfester deg. 1254 01:44:06,282 --> 01:44:09,775 Tror du dine synder ha makt over meg... 1255 01:44:10,077 --> 01:44:13,241 ... hvis jeg ikke tillater det? 1256 01:44:36,896 --> 01:44:39,980 Se nå verden med nye øyne! 1257 01:44:40,357 --> 01:44:43,395 Fortell meg hva du ser. 1258 01:44:44,945 --> 01:44:52,864 Jeg ser alle tingene i verden som ble skapt for meg. 1259 01:44:54,163 --> 01:44:56,997 Alle tingene som næret meg. 1260 01:45:00,753 --> 01:45:03,746 Alle tingene som ga meg styrke. 1261 01:45:08,302 --> 01:45:12,216 Alle testene, alle tårene. 1262 01:45:18,395 --> 01:45:20,603 Alt dette... 1263 01:45:21,857 --> 01:45:24,065 ... brakte meg til deg! 1264 01:45:26,237 --> 01:45:28,900 Husk, min soldat: 1265 01:45:30,241 --> 01:45:33,825 Jeg elsket deg først! 1266 01:45:43,212 --> 01:45:47,126 Ta, sir! Ta min frihet... 1267 01:45:48,008 --> 01:45:53,504 ... mitt sinn, mitt minner, all min vilje! 1268 01:45:56,892 --> 01:45:59,509 Det jeg har ga du meg! 1269 01:45:59,687 --> 01:46:01,895 Og jeg vil gi den til deg. 1270 01:46:02,606 --> 01:46:04,518 Har det. 1271 01:46:05,067 --> 01:46:08,651 Gi meg din nåde, din kjærlighet. 1272 01:46:10,614 --> 01:46:15,484 Det burde være nok for meg å leve! 1273 01:46:43,439 --> 01:46:47,058 Historien din er fengslende, Loyola. 1274 01:46:48,235 --> 01:46:51,945 Men metoden din er for fremmed å utvilsomt tillate det. 1275 01:46:52,907 --> 01:46:55,115 Jeg vil fortsatt stille deg til taushet. 1276 01:46:55,868 --> 01:46:58,360 Fortell meg hvorfor jeg burde ikke brenn deg! 1277 01:47:11,425 --> 01:47:16,386 En gang drømte jeg om disse ulver og gryten. 1278 01:47:18,140 --> 01:47:20,302 Det var vinter. 1279 01:47:21,060 --> 01:47:24,178 En gammel og en ung ulv sultet i hjel. 1280 01:47:24,855 --> 01:47:26,938 Og de kom til slottet vårt. 1281 01:47:27,191 --> 01:47:30,309 En gryte full av mat var venstre fra vollene. 1282 01:47:31,153 --> 01:47:35,067 Den ene etter den andre prøvde å spise fra gryten. 1283 01:47:35,616 --> 01:47:39,030 Men han svingte frem og tilbake. 1284 01:47:39,912 --> 01:47:45,283 Ulvene måtte jobbe sammen, hver står på den ene siden... 1285 01:47:45,542 --> 01:47:47,955 ... slik at de endelig kunne spise. 1286 01:47:49,046 --> 01:47:52,164 Vi er en kirke av kontraster: 1287 01:47:52,591 --> 01:47:54,833 Handle og tenke. 1288 01:47:55,094 --> 01:47:57,552 Lidenskap og ydmykhet. 1289 01:47:58,263 --> 01:48:00,846 Brann og vann. 1290 01:48:02,643 --> 01:48:04,885 Far Frias, vi er ikke fiender! 1291 01:48:05,771 --> 01:48:09,264 Vi danner balansen som er til Guds ære. 1292 01:48:18,242 --> 01:48:25,035 I Pamplona hadde soldaten Iñigo troppene hans kjemper en tapende kamp. 1293 01:48:25,916 --> 01:48:28,033 Slottsmuren ble brutt,... 1294 01:48:28,377 --> 01:48:30,414 ... fienden marsjerte mot dem. 1295 01:48:30,796 --> 01:48:35,040 Han bestemte seg for å hoppe inn i bruddet,... 1296 01:48:35,342 --> 01:48:38,380 ... for å avverge inntrengerne. 1297 01:48:39,722 --> 01:48:42,305 Mange vil tro denne galskapen. 1298 01:48:42,766 --> 01:48:47,056 En fornuftig mann ville uunngåelig overgi seg. 1299 01:48:47,646 --> 01:48:51,390 Men han er ikke en fornuftig mann! 1300 01:48:52,026 --> 01:48:54,484 Han velger ikke tapperhet. 1301 01:48:55,029 --> 01:48:59,865 Men solide prinsipper og hans læren er velbegrunnet. 1302 01:49:00,993 --> 01:49:05,738 Ukonvensjonell, ukjent og ny, men gjennomtenkt. 1303 01:49:06,749 --> 01:49:09,036 Var ikke St. Frans for ukonvensjonelt? 1304 01:49:09,209 --> 01:49:11,075 Var ikke Saint Dominic ny? 1305 01:49:11,086 --> 01:49:16,627 Var ikke Kristus selv radikal og helt fremmed for Sanhedrin? 1306 01:49:17,384 --> 01:49:18,875 Mine herrer,... 1307 01:49:19,428 --> 01:49:22,341 ... kirkevollene ble brutt. 1308 01:49:22,890 --> 01:49:24,347 Det er en regningstid. 1309 01:49:24,516 --> 01:49:27,930 Det kommer frem i lyset, som skjer i det skjulte. 1310 01:49:28,103 --> 01:49:33,394 Hvis denne mannen er kjetter fordi han vil gjøre oss bedre... 1311 01:49:34,276 --> 01:49:37,019 ... vi kan ikke dømme ham for det. 1312 01:49:38,113 --> 01:49:40,275 Kirken tok alltid skade,... 1313 01:49:41,200 --> 01:49:43,442 ... men kirken lever. 1314 01:49:44,244 --> 01:49:47,703 For å overleve må vi lære å lytte. 1315 01:49:48,290 --> 01:49:50,122 Folk liker ham. 1316 01:49:50,834 --> 01:49:55,795 Folk som står foran og modig fremme Kirken. 1317 01:49:58,550 --> 01:50:00,758 Ved Esekiel sa Gud: 1318 01:50:01,136 --> 01:50:04,049 «De utnytter de svake og de fattige. 1319 01:50:04,598 --> 01:50:08,217 Så jeg søkte blant dem en mann som bygger en mur... 1320 01:50:08,519 --> 01:50:10,681 ... eller for landet hopper i bresjen og møter meg,... 1321 01:50:10,854 --> 01:50:13,187 ... slik at jeg ikke trenger å ødelegge den. Men jeg fant ingen! " 1322 01:50:16,068 --> 01:50:18,310 Det er det denne mannen gjør. 1323 01:50:23,742 --> 01:50:26,701 Han er i bresjen. 1324 01:50:27,746 --> 01:50:30,329 Og han kjemper. 1325 01:50:43,679 --> 01:50:44,795 Hva skulle det? 1326 01:50:45,055 --> 01:50:49,720 Jeg ble bedt om å holde en Messe for bror Iñigo. 1327 01:50:50,269 --> 01:50:54,764 Utrolig! Jeg har aldri sett en så full kirke. 1328 01:51:37,566 --> 01:51:40,479 Tiltalte, reis deg! 1329 01:51:42,321 --> 01:51:44,654 Iñigo López de Oñaz y Loyola,... 1330 01:51:45,157 --> 01:51:48,446 ... etter nøye vurdering, ... 1331 01:51:48,785 --> 01:51:51,573 ... du har følgende dom: 1332 01:51:53,123 --> 01:51:55,831 Når det gjelder belastningen av kjetteri og blasfemi... 1333 01:51:56,126 --> 01:52:01,087 ... så har nemnda nøye sjekket metodene dine for feil. 1334 01:52:01,715 --> 01:52:03,297 Men vi fant ingen. 1335 01:52:03,884 --> 01:52:05,500 Du er uskyldig! 1336 01:52:07,387 --> 01:52:12,303 Men så langt som forkynnelse uten tillatelse... 1337 01:52:12,851 --> 01:52:15,138 ... nemnda holder tilbake sin dom. 1338 01:52:15,729 --> 01:52:20,849 Du og dine følgesvenner er strengt tatt forbudt å forkynne offentlig. 1339 01:52:21,777 --> 01:52:23,393 Bortsett fra barn. 1340 01:52:23,737 --> 01:52:27,822 Imidlertid bare det enkle sannhetene i undervisningen. 1341 01:52:28,951 --> 01:52:31,284 Sesjonen er stengt. 1342 01:52:39,169 --> 01:52:42,287 - Iñigo! - Far Sanchez! 1343 01:52:42,673 --> 01:52:44,380 Takk for hjelpen! 1344 01:52:44,841 --> 01:52:47,128 Du reddet oss fra bålet. 1345 01:52:47,302 --> 01:52:48,509 Men arbeidet ditt... 1346 01:52:48,762 --> 01:52:52,096 Dommen helt forbyr deg å forkynne. 1347 01:52:52,808 --> 01:52:54,674 Jeg lytter og adlyder. 1348 01:52:55,102 --> 01:52:56,968 Bror Iñigo! 1349 01:52:57,813 --> 01:52:58,929 Ja, din ære? 1350 01:52:59,231 --> 01:53:02,224 Jeg vil ha noen råd for deg, hvis du ønsker det. 1351 01:53:02,484 --> 01:53:04,350 Selvfølgelig, din ære! 1352 01:53:05,237 --> 01:53:11,825 Nemndas dom er kun gyldig i Salamanca. 1353 01:53:12,536 --> 01:53:17,497 Du kan fortsette arbeidet ditt andre steder. 1354 01:53:18,458 --> 01:53:21,371 Men før du fullfører studiene... 1355 01:53:21,628 --> 01:53:26,293 ... slik at ingen kan tvile utdanningen din lenger. 1356 01:53:26,883 --> 01:53:31,969 - Men jeg... – Men, å studere koster penger. 1357 01:53:33,515 --> 01:53:36,679 Jeg tror jeg kan hjelpe deg på dette punktet. 1358 01:53:37,853 --> 01:53:43,690 Gi dette brevet til direktøren for Collège Sainte-Barbe i Paris. 1359 01:53:44,234 --> 01:53:47,477 Han vil fortelle deg hva du skal gjøre videre. 1360 01:53:48,488 --> 01:53:50,104 Ikke bekymre deg! 1361 01:53:50,907 --> 01:53:52,569 Alt blir bra. 1362 01:53:53,076 --> 01:53:55,659 Jeg er beæret, sir. 1363 01:53:56,038 --> 01:53:58,121 Men jeg tror ikke Det fortjener jeg. 1364 01:53:58,498 --> 01:54:04,039 – Det finnes absolutt en bedre kandidat... – Vi har nok lærde og poeter! 1365 01:54:04,755 --> 01:54:09,796 Kanskje kirken trenger ånden til en soldat. 1366 01:54:11,928 --> 01:54:15,421 Vi kalles tross alt 'kirkens forkjemper'. 1367 01:54:17,726 --> 01:54:21,060 - Paris! - Jeg ber deg, antar! 1368 01:54:21,646 --> 01:54:25,060 Mitt første år på et universitet. 33 år! 1369 01:54:25,901 --> 01:54:28,143 "En profet er aldri velkommen til hans hjemland!" 1370 01:54:28,403 --> 01:54:31,191 Ikke engang forkrøplet drømmer, antar jeg. 1371 01:54:33,825 --> 01:54:38,069 Franskmennene jeg skylder min halte, men det førte meg til Gud. 1372 01:54:39,539 --> 01:54:41,952 Kanskje franskmennene kan gjøre det noe med hodet mitt. 1373 01:54:58,975 --> 01:55:00,341 Iñigo! 1374 01:55:05,774 --> 01:55:08,312 Doña Ines sender disse forsyningene. 1375 01:55:09,403 --> 01:55:11,110 Og denne rembursen. 1376 01:55:11,488 --> 01:55:14,231 Du bør huske å spise! 1377 01:55:16,785 --> 01:55:19,368 Gi henne min dypeste takk. 1378 01:55:20,789 --> 01:55:24,783 Jeg vil adlyde henne som jeg har gjort før! 1379 01:55:28,046 --> 01:55:30,413 Vel da, Calixto,... 1380 01:55:31,591 --> 01:55:33,503 ... din siste sjanse! 1381 01:55:34,970 --> 01:55:37,132 Vil du virkelig ikke komme? 1382 01:55:38,682 --> 01:55:40,674 Stedet mitt er her. 1383 01:55:41,226 --> 01:55:43,809 Din visdom og kjærlighet vil bli savnet. 1384 01:55:44,062 --> 01:55:46,805 Men det er mye å gjøre i Spania. 1385 01:55:57,367 --> 01:55:58,903 Kom, brødre! 1386 01:55:59,453 --> 01:56:01,240 Komme! 1387 01:56:02,038 --> 01:56:04,030 La oss be for vennen vår. 1388 01:56:09,171 --> 01:56:11,663 Herren gi deg en trygg reise,... 1389 01:56:12,007 --> 01:56:14,420 ... på alle måter det ligge foran deg. 1390 01:56:29,608 --> 01:56:32,146 Kan du finne ledsagere,... 1391 01:56:32,903 --> 01:56:35,646 ... som er verdig dine drømmer. 1392 01:56:37,657 --> 01:56:40,775 Måtte planene dine være dristige... 1393 01:56:42,078 --> 01:56:45,617 ... og ditt mot nok til å oppfylle dem. 1394 01:56:48,418 --> 01:56:51,536 Lev og spre Guds kjærlighet,... 1395 01:56:52,589 --> 01:56:55,002 ...til hvert hjørne av verden,... 1396 01:56:58,637 --> 01:57:02,096 ... til det ytterste grensene for kirken hans. 1397 01:57:18,490 --> 01:57:22,074 Måtte din lidenskap alltid brenn strålende! 1398 01:57:22,786 --> 01:57:28,623 Og tenne brannene til verden, i Guds navn. 1399 01:57:32,003 --> 01:57:38,842 I 1540 Iñigo og hans følgesvenner grunnla Jesuittordenen. 1400 01:57:39,636 --> 01:57:44,472 De sverget å gå der Den hellige far ba om. 1401 01:57:44,683 --> 01:57:49,769 Som 'kirkens fortrop' Jesuittene skrev historie. 1402 01:57:50,897 --> 01:57:58,862 I 1622 var Ignatius kanonisert av Loyola. 1403 01:57:59,489 --> 01:58:03,779 IGNATIUS AV LOYOLA - KJAMPERE, SYNDERE, HELLIGE